Bonjour,

L'état du module gnome-calendar — master — po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calendar/master/po/fr

Bon travail.

Pour "Daily", je dirais "Tous les jours" ou "Quotidiennement". Il s’agit de la répétition d’un évènement. Vu que plus loin on a la même situation avec "Weekly" et que "Hebdomadairement" est plutôt laid, je propose "Tous les jours" (et "Toutes les semaines"). De même pour "Tous les mois" et "Tous les ans".

Comme on peut aller de semaine en semaine (et de mois en mois), je propose "Vue par semaine" ("Vue par mois") plutôt que "Vue de la semaine" ("Vue du mois"). En effet, l’article indéfini me semble plus adapté à la nature changeante de l’élément présenté.

"Open online account settings" ouvre le panneau "Comptes en ligne" de "Paramètres" de GNOME. Il est possible d’y paramétrer plusieurs comptes. Je propose donc "Ouvrir les paramètres des comptes en ligne" avec un pluriel.

"Lévénement", il manque l’apostrophe. ☺

Je peux faire les modifications une fois qu’on sera tombés d’accord.

Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.