Bonjour,

Nous venons d'entrer dans la période de gel des chaînes pour GNOME 3.12 qui doit sortir fin du mois. Cela signifie qu'à partir de maintenant, sauf exceptions justifiées, les développeurs ne devraient plus toucher aux chaînes de caractères pour nous laisser le temps de traduire. Nous avons jusqu'au 24 pour essayer d'atteindre une fois de plus le 100% sur les interfaces graphiques.

C'est parti ! Ça se trouve sur https://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-12/ui/ et ensuite il y a la documentation sur https://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-12/doc/

Essayez de commencer par les gros morceaux parce qu'il est évident que ce sont ceux qui vont prendre le plus de temps et il y aura probablement plus de discussions nécessaires. Pensez également au temps qu'il faudra pour la relecture.

D'autre part, à mi-chemin entre le gel et la publication, un traducthon aura lieu. Le 15 et le 16 mars, Mozilla nous accueille dans ses locaux parisiens pour que nous puissions nous réunir et travailler de concert. Plus d'informations et inscriptions sur https://wiki.gnome.org/Hackfests/LeTranslathon2014

N'hésitez pas à poser vos questions, aussi bien sur la traduction que sur l'évènement, sur cette liste !