gnome-user-docs - master - Gnomefr

11 Avr 2012


      Bonjour,
L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Relu ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr
Pour info :
1) J'en ai un peu marre de relire quasiment seul (merci Alain) les documents, je ne comprends vraiment pas les gens qui savent traduire mais pas relire et/ou se relire. On traduit un document, on le laisse tomber quelques jours, on relit ce qu'on a fait et on retrouve presque toutes ses erreurs. Quand on ne sait pas, on pose la question ou on laisse un fuzzy ET un message dans le fichier.
Je ne vois pas comment on peut progresser de cette manière.
Je me retrouve seul en ayant l'impression d'être le nez dans le guidon et d'avoir un monopôle de la vérité. Votre travail s'en retrouve donc gâché...
Traduire une doc est ce qu'il y a de moins technique (peu de pièges), à condition d'avoir le logiciel sous la main, le fichier po traduit, la doc en anglais et de s'exprimer en français.
2) pour info, je viens de découvrir que pour GNOME la touche "Windows"
s'appelle la touche "Logo". Si cela clache avec Unity et donc Ubuntu, ce n'est pas notre problème, il n'y a pas qu'eux (même si j'utilise Ubuntu pour l'instant) surtout qu'on verra une partie de notre travail GNOME 3.4 peut-être dans 7 mois ???
Voila, donc en résumé, pas content de son travail mais prêt à commiter quand même.
Bruno Brouard
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.