Le mer 23/07/2003 à 10:04, Thomas Vergnaud a écrit :
Le mer 23/07/2003 à 09:02, Brouard Nicolas a écrit : [à propos de courriel]
Quelle est la pratique actuelle, bien difficile de le dire.
Apparemment la commission générale de terminologie a officialisé l'usage du terme "courriel" : http://www.culture.fr/culture/actualites/communiq/aillagon/courriel.htm
Ca me semble donc être un bon choix.
Superbe référence très récente (6 juillet 2003), merci. Cela officialise clairement courriel à la place de mail, permet de conserver le terme courrier électronique.
J'interprète l'extrait suivant :
"Enfin, le symbole Mél., qui n'a jamais été proposé comme terme équivalent de e-mail , reste utilisable, comme symbole et jamais comme nom, devant une adresse électronique, de même que Tél. s'emploie devant un numéro de téléphone."
comme le fait qu'on peut traduire "E-mail", le symbole seulement et non le nom, par "Mél. :" dans Evolution (attention au point qui traduit l'abréviation). Je n'ai donc pas à refaire mes cartes de visite (papier).
Nicolas Brouard
-- Thomas
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr