25 Jan
2020
25 Jan
'20
15:43
Bonjour,
Concernant la phrase ci-dessous, je l'ai effectivement trouvé dans 'Aide / Configuration et utilisation des greffons / Modificateurs'.
Tel qu'écrite actuellement "marge de droite à la colonne", elle n'est pas très heureuse et non explicite. Il faut reprendre, à mon avis, littéralement la locution anglaise, soit "Largeur de la marge droite".
Je crains que la phrase actuelle soit issue par erreur d'un paramètre similaire que l'on retrouve dans les préférences de Gedit soit :
"Afficher une marge à droite à la colonne :" avec ensuite un contrôle qui permet effectivement de définir la colonne à partir de laquelle apparaît la marge (80 par défaut).
Cordialement.
--
Jean-Paul
------------------------------
Message: 2
Date: Tue, 21 Jan 2020 14:37:00 -0000
From: noreply@gnome.org
To: gnomefr@traduc.org
Subject: [Gnomefr] [DL]gedit - gnome-3-34
Message-ID:
157961742064.137.1171901612074430218@damned-lies-75-rvhhm
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Bonjour,
L?état du module gedit ? gnome-3-34 ? help (français) est maintenant « Traduit ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-34/help/fr/
Après relecture en ligne, une correction mineure.
J?ai juste un doute sur la traduction de la chaîne suivante :
« Right margin width », traduite par « marge de droite à la colonne ».
Quelqu?un peut-il jeter un ?il, svp ?
Charles Monzat
--