[Gnomefr] [Vertimus] orca - Traduit

Bonjour,

L'état du module orca (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1540

Commentaire : - dernières chaînes traduites

- relecture complète, de nombreuses corrections mineures, et quelques points plus notables :

-- Welsh => Gallois (et non Irlandais !)

-- overline => surlignement (néologisme, bof)

-- a : alpha, b : bravo ... => existe-t-il une version française ?

-- forme abrégée de "sélecteur de couleur" : « selcoul » (au lieu de « choicoul »), pour être cohérent. Idem, j'ai remplacé « choifi » par « selfi » pour un sélecteur de fichier.

-- page tab => corrigé en « onglets », avec abréviations cohérentes en conséquence.

Cordialement, Pierre Lemaire