Vincent Untz a écrit :
Le vendredi 26 août 2005 à 16:54 +0200, Christophe Merlet (RedFox) a écrit :
J'ai mis en ligne les traductions de la docs de totem et zenity à relire.
Vous pouvez les télécharger à http://gnomefr.traduc.org/traduc-doc/totem-help-fr.tar.gz http://gnomefr.traduc.org/traduc-doc/zenity-help-fr.tar.gz
vuntz, je compte particulièrement sur toi...
Comme tu comptes particulièrement sur moi, j'ai pris le temps de relire ces aides. Voici quelques commentaires :
Totem
- le titre de la figure 1 devrait être "Fenêtre de Totem au démarrage"
- "Taille de visualisation : Choisissez dans la liste déroulante la taille de visualisation." Il faut enlever la majuscule de "Choisissez"
Applique ces corrections.
Zenity
- "placez un underscore (_)" => a-t-on un meilleur terme qu'underscore ? :-)
Je n'ai pas de meilleure traduction à part « souligné » ou « tiret bas »
Voilà, pas d'autres commentaires ! Si quelqu'un d'autre veut relire, il ne faut pas hésiter.
Est-ce qu'on peut committer tout ça dans le CVS (après d'éventuelles corrections) ? Ou faut-il attendre quelque chose d'autre ?
Si les documentations te conviennent, oui, tu peux les commiter dans le CVS.
Librement,