Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

release-notes - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 18 Mar '09

18 Mar '09

Bonjour, L'état du module release-notes - gnome-2-26 - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-2-26/help/fr Voici ma relecture (un peu rapide...) Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 18 Mar '09

18 Mar '09

Bonjour, L'état du module release-notes - gnome-2-26 - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-2-26/help/fr Et hop, ça mérite trois relectures attentives. Et je ferai les captures un peu plus tard. Frédéric Peters -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

moserial - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 16 Mar '09

16 Mar '09

Bonjour, L'état du module moserial - HEAD - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/moserial/HEAD/po/fr Sans commentaire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

empathy - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 15 Mar '09

15 Mar '09

Bonjour, L'état du module empathy - gnome-2-26 - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/gnome-2-26/help/fr Il y a une partie où ça parle de "device", quand ça parle de ressource et de priorité pour jabber, et je ne suis pas sûr que "périphérique" soit vraiment bien quand on parle d'un ordi et d'un n810, du coup j'ai mis ordinateur, mais c'est pas tout à fait ça non plus. Frédéric Peters -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

epiphany - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 15 Mar '09

15 Mar '09

Bonjour, L'état du module epiphany - gnome-2-26 - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-2-26/help/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 14 Mar '09

14 Mar '09

Bonjour, L'état du module gnome-games - HEAD - aisleriot (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/HEAD/aisleriot/fr Wouahhh... impressionante relecture. J'ai fait une ou deux corrections directement dans l'original lorsque c'était clairement justifié. Attention cependant à toujours comparer avec la traduction de l'interface (par ex. noms des jeux). J'ai aussi fait quelques adaptations dans l'UI. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Gnumeric
by Stéphane Raimbault 14 Mar '09

14 Mar '09

Jean, Peux tu nous éclairer sur le rôle et la syntaxe des chaînes suivantes : #: ../plugins/derivatives/options.c:2358 msgid "" "call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry" msgstr "call_ou_put;prix;valeur;temps1;temps;taux;volatilité;coût_de_portage" Quel est le contexte d'utilisation et quel séparateur devons nous utiliser ? Merci. Stéphane

2 8

gnumeric - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 14 Mar '09

14 Mar '09

Bonjour, L'état du module gnumeric - HEAD - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnumeric/HEAD/po/fr La traduction n'est pas parfaite mais est une amélioration majeure par rapport à la précédente (455 nouvelles chaînes et de nombreuses corrections). Merci Bruno. Stéphane Raimbault -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glade3 - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 14 Mar '09

14 Mar '09

Bonjour, L'état du module glade3 - HEAD - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glade3/HEAD/po/fr Commité tout de même... Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Fusion de Damned-Lies et Vertimus
by Stéphane Raimbault 12 Mar '09

12 Mar '09

Bonjour, Suite à la fusion de Damned-Lies et Vertimus[1], je vais désactiver la possibilité d'effectuer des actions sur le Vertimus actuel ( http://gnomefr.traduc.org/suivi/). Le projet GNOME dispose dorénavant d'une plate-forme commune à tous les traducteurs du monde ! Nous allons transférer les traductions en cours sur le nouveau site et afficher une page expliquant le chgt d'adresse quelques mois avant de fermer définitivement le service. Je vous invite donc à créer un compte sur http://l10n.gnome.org pour poursuivre votre travail. N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques, le dévelopment est actif et nous espérons vous offrir un environnement agréable. Bonne année 2009, Stéphane PS : le site traduc.org est injoignable à l'heure où j'écris ces lignes. [1] http://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2008-December/msg00113.html

2 2

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr