Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11127 discussions

totem - gnome-2-26 - Guide d'utilisation - français - Syntaxe
by FireWave 29 Mar '09

29 Mar '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bonjour, Je suis présentement en train de traduire le module totem - gnome-2-26 - Guide d'utilisation - français, et je m'interroge sur une traduction fuzzy. J'ai dans le fichier .po ceci : Support for a variety of video and audio files. prise en charge de nombreux fichiers audio et vidéo ; La version anglaise est une phrase complète alors que la version française nous montre à sa typo qu'elle est située dans une liste, et n'est pas en dernière position de celle-ci. Question : Puisqu'elle est en fuzzy, on peut se demander si la phrase n'a pas changer de lieu, d'une liste à autre chose. Faut-il changer le type de la phrase ? Cordialement, Rémi Menegon -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iEYEARECAAYFAknP2+8ACgkQpOM0jMOjazPPZwCeIKt2NqIt65+FSmL8HsXSZDWq GwoAoLleHN+jeS9HPyZGxGVbbTiXMVvG =uop4 -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Petite correction brasero
by Coucouf 28 Mar '09

28 Mar '09

Bonjour, veuillez trouver ci-joint une petite correction pour la traduction de Brasero. Cordialement, Aurélien Couderc

2 1

evolution-rss - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 28 Mar '09

28 Mar '09

Bonjour, L'état du module evolution-rss - HEAD - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-rss/HEAD/po/fr Laurent, Jete un coup d'oeil au diff pour éviter certaines petites erreurs classiques. Bruno annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

4 3

evolution-rss - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 28 Mar '09

28 Mar '09

Bonjour, L'état du module evolution-rss - HEAD - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-rss/HEAD/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-devel-docs - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 27 Mar '09

27 Mar '09

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - HEAD - integration-guide (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/HEAD/integration-guide/fr J'ai préféré laisser fichier desktop pour "desktop file". C'est quand même une appellation qui reste technique. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

mousetrap - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 27 Mar '09

27 Mar '09

Bonjour, L'état du module mousetrap - HEAD - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/mousetrap/HEAD/po/fr à relire avec l'application ouverte annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

hitori - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 27 Mar '09

27 Mar '09

Bonjour, L'état du module hitori - HEAD - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/hitori/HEAD/po/fr Sans commentaire annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

bakery - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 26 Mar '09

26 Mar '09

Bonjour, L'état du module bakery - HEAD - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/bakery/HEAD/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

bakery - HEAD
by gnomeweb＠gnome.org 26 Mar '09

26 Mar '09

Bonjour, L'état du module bakery - HEAD - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/bakery/HEAD/po/fr Laurent, n'oublie pas d'ajouter ton nom dans l'entête Bruno annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

gucharmap - gnome-2-26
by gnomeweb＠gnome.org 26 Mar '09

26 Mar '09

Bonjour, L'état du module gucharmap - gnome-2-26 - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gucharmap/gnome-2-26/help/fr J'ai ajouté un commentaire Pour atteindre le + il faut utiliser Majuscule et le + du clavier standard La traduction devrait elle contenir Majuscule aussi ? Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr