Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11121 discussions

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 15 Fév '13

15 Fév '13

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - platform-demos (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-demos/fr Je n'ai en fait relu qu'un petit 1/4 (en ligne de texte) Je me suis arrêté au message suivant (vers la ligne 4400 sur 20 000) #: C/strings.py.page:56(p) msgid "" "Unicode strings can be converted to 8-bit strings with <code>unicode.encode()" "</code>. Python’s 8-bit strings have a <code>str.decode()</code> method that " "interprets the string using the given encoding (that is, it is the inverse " "of the <code>unicode.encode()</code>):" msgstr "" "Les chaînes Unicode peuvent être converties en 8 bits avec <code>unicode." "encode()</code>. Les chaînes Python en 8 bits contiennent une méthode " "<code>str.decode()</code> qui interprète la chaîne avec le codage qui lui " "est attribué (c'est donc l'inverse de <code>unicode.encode()</code>) :" C'est un document super long créé par des auteurs différents, en conséquence, ce n'est pas uniforme en anglais et des phrases sont quasi-identiques mais pas tout à fait. En résumé, c'est pas amusant à relire et cela a fini par me dégoûter de la traduction. C'est pourquoi, je ne suis plus très actif, c'est le moins qu'on puisse dire. Si je reprends, je recommencerai par des petits documents, les gros morceaux ne passent plus. Une remarque concernant la traduction, je pense que "instance" se traduit par "instance" et pas par "représentation". Vous trouverez par endroit mon prénom (Bruno) suivi d'un petit message là ou je pense qu'il y a un problème dans l'anglais. Je jette un coup d'oeil au diff maintenant. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

network-manager-applet - master
by noreply＠gnome.org 14 Fév '13

14 Fév '13

Bonjour, L'état du module network-manager-applet - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/master/po/fr C'est poussé. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-web-www - master
by noreply＠gnome.org 14 Fév '13

14 Fév '13

Bonjour, L'état du module gnome-web-www - master - dynamic (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-web-www/master/dynamic/fr Voici le fichier Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

network-manager-applet - master
by noreply＠gnome.org 13 Fév '13

13 Fév '13

Bonjour, L'état du module network-manager-applet - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/master/po/fr Ce n'était pas évident ! Il y a beaucoup de vocabulaire très pointu concernant le réseau. J'ai corrigé quelques coquilles, mais aussi des choix de termes. J'ai dû en discuter avec le mainteneur et des collègues spécialistes en réseau et lire pas mal de documentation pour mettre ça au clair. :-) Voici donc mes propositions de changements. Ne pas hésiter à me poser des questions. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

nautilus - master
by noreply＠gnome.org 08 Fév '13

08 Fév '13

Bonjour, L'état du module nautilus - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gevice - gevice_2_0
by noreply＠gnome.org 08 Fév '13

08 Fév '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gevice - gevice_2_0 - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gevice/gevice_2_0/po/fr Comme me le fait très judicieusement remarquer Claude à qui j'ai posé la question sur IRC, on est ici sur la branche gevice_2_0 et pas master. Le POT disponible ici est correct par rapport au code dans cette branche. Yvan, tu n'as pas complété la traduction (il reste 9 chaînes non traduites et 6 approximatives). Tu bloques ? Tu veux essayer de pousser jusqu'au bout ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

webkit - HEAD
by noreply＠gnome.org 08 Fév '13

08 Fév '13

Bonjour, L'état du module webkit - HEAD - webkit (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/webkit/HEAD/webkit/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gevice - gevice_2_0
by noreply＠gnome.org 02 Fév '13

02 Fév '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gevice - gevice_2_0 - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gevice/gevice_2_0/po/fr Pour tester sur Deckard: http://deckard.malizor.org/?module=gevice&file=gevice-gevice_2_0-po-fr-4864… J'ai l'impression que le PO n'est pas à jour car, par exemple, la chaîne « Comments » de « device.xml » n’apparaît pas dans le POT. Pourtant, elle est bien marquée comme « translatable » dans le xml, donc je ne sais pas trop ce qui se passe. Quelqu'un pourrait nous éclairer ? Nicolas Delvaux -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gevice - gevice_2_0
by noreply＠gnome.org 02 Fév '13

02 Fév '13

Bonjour, L'état du module gevice - gevice_2_0 - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gevice/gevice_2_0/po/fr Traduction simple pour commencer : pas de « vraies » phrases seulement des mots. Il y a cependant beaucoup de choses dont je ne suis pas sûr : - respect de la présence de majuscules ou non ; - je pense que le menu avec les « _ » respecte la norme N'hésitez pas à me dire ce qui ne va pas ! Yvan -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Projet Deckard : le retour
by Nicolas Delvaux 23 Jan '13

23 Jan '13

Salut à tous, Je vous avais présenté un prototype en août dernier qui avait intéressé quelques personnes. Après avoir recommencé plusieurs fois depuis zéro, je suis enfin suffisamment satisfait du résultat pour vous le présenter et pour libérer son code. http://deckard.malizor.org/ J'ai hébergé le projet sur Launchpad : https://launchpad.net/deckard Vous remarquerez que la quasi totalité des interfaces s'affichent maintenant (il doit en rester 2 ou 3 dans l'ensemble qui ne fonctionnent pas). Comme cela m'avait été demandé, il est maintenant possible d'uploader des PO pour pouvoir les tester facilement. Les fichiers et les traductions disponibles sur le site viennent directement de git. C'est donc, a priori, un bon support pour travailler sur la traduction de Gnome 3.8. L'ensemble est automatiquement mis à jour toutes les nuits. Je n'ai pas inclus tous les modules (j'ai fait un assortiment rapide et totalement subjectif). S'il vous en manque (et qu'ils contiennent des fichiers Glade), je peux les rajouter très facilement. De même si vous voulez d'autres langues. Voilà, j'espère que ça pourra vous être utile ! Bon dimanche, Nicolas

5 6

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr