Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

[DL] gnome-initial-setup - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '18

02 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-initial-setup — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-initial-setup/master/po/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-online-accounts - gnome-3-26
by noreply＠gnome.org 02 Mar '18

02 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-online-accounts — gnome-3-26 — po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-online-accounts/gnome-3-26/po/fr Alors, après vérification dans le fichier concerné (https://git.gnome.org/browse/gnome-online-accounts/tree/src/goabackend/goap…) à la ligne 174, « To do » me paraît être une référence à Gnome To Do, donc, pas de traduction. Regarde les lignes précédentes, il est question des partages possibles avec GOA. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-todo - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '18

02 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-todo — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-todo/master/po/fr Voilà mes propositions. Quelques fautes de frappe, j’ai complètement remplacé les ' en ’ où c’était nécessaire. Dans le contexte, « whether » ne se traduirait-il pas plus élégamment par « indique si » ? Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-calendar - gnome-3-26
by noreply＠gnome.org 02 Mar '18

02 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-calendar — gnome-3-26 — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calendar/gnome-3-26/po/fr Les modifications ont été faites comme suggéré. Je retrouve beaucoup « informations d’authentification » ou « données d’authentification » comme traductions de « credentials » dans les traductions existantes, et à d’autres endroits « identifiants » alors que le contexte est similaire. Par exemple dans gnome-control-center : gnome-control-center.master.fr.po:msgid "Enter credentials to print from %s." gnome-control-center.master.fr.po-msgstr "" gnome-control-center.master.fr.po-"Saisissez vos informations d’authentification pour imprimer à partir de %s." On uniformise ? Je me suis permis de corriger mon mail, qui est stable désormais. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-nettool - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '18

02 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-nettool — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-nettool/master/po/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '18

02 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-boxes — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/fr Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] nautilus - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '18

02 Mar '18

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module nautilus — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/fr Je n’ai pas de compte pour ce glossaire, il faut que j’en demande un, ou si quelqu’un de la liste en a déjà un d’ouvert, ce serait plus rapide. Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Préparation de la version 3.28
by Alexandre Franke 02 Mar '18

02 Mar '18

Bonjour, La publication est prévue pour la semaine du 12 mars, ce qui veut dire qu’on doit essayer de terminer les traductions *au plus tard* le soir du dimanche 11. On est en plein dans le gel des chaînes, donc c’est le bon moment pour s’activer sur https://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-28/ui/ Le mainteneur de gnome-todo et gnome-calendar a prévenu qu’il ne pourrait pas respecter les délais et de nouvelles chaînes vont arriver dans ces modules. Il faut donc attendre pour les traduire. Comme d’habitude, mettez la priorité sur les gros morceaux. Pensez également à valider rapidement les relectures qui sont faites sur vos travaux. Bon courage ! -- Alexandre Franke GNOME Hacker & Foundation Director

1 1

[DL] epiphany - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 02 Mar '18

02 Mar '18

Bonjour, L'état du module epiphany — gnome-3-28 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-28/po/fr J’ai vu quelque chose qui m’a un peu piqué les yeux en utilisant Epiphany toute à l’heure. « Sync » était traduit en « Synchro », ce qui fait un peu brouillon. J’ai également corrigé une coquille. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-todo - master
by noreply＠gnome.org 02 Mar '18

02 Mar '18

Bonjour, L'état du module gnome-todo — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-todo/master/po/fr Sans commentaire Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr