Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

[DL] gnome-documents - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 09 Nov '18

09 Nov '18

Bonjour, L’état du module gnome-documents — gnome-3-30 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-documents/gnome-3-30/po/fr/ Remplacement de « presse-papier » par « presse-papiers ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-characters - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 09 Nov '18

09 Nov '18

Bonjour, L’état du module gnome-characters — gnome-3-30 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-characters/gnome-3-30/po/fr/ Correction d’une coquille + une apostrophe. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-calendar - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 09 Nov '18

09 Nov '18

Bonjour, L’état du module gnome-calendar — gnome-3-30 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calendar/gnome-3-30/po/fr/ Correction d’une coquille. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-boxes - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 09 Nov '18

09 Nov '18

Bonjour, L’état du module gnome-boxes — gnome-3-30 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/gnome-3-30/po/fr/ Quelques corrections. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] epiphany - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 09 Nov '18

09 Nov '18

Bonjour, L’état du module epiphany — gnome-3-30 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-30/po/fr/ Remplacement de deux espaces par des espaces insécables. Je propose également quelques corrections pour les chaînes suivantes : « Réouvrir l’ongle_t fermé » -> proposition : « Rouvrir l’ongle_t fermé » « Réouvrir l’onglet fermé » -> proposition : « Rouvrir l’onglet fermé » « E_ffacer tout » -> proposition : Tout e_ffacer » « Afficher tout… » -> proposition : « Tout afficher… » En attente d’un avis… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gtranslator - gnome-3-30
by noreply＠gnome.org 09 Nov '18

09 Nov '18

Bonjour, L’état du module gtranslator — gnome-3-30 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/gnome-3-30/po/fr/ Voici mes propositions de traduction + correction des chaînes approximatives et des apostrophes. Le nouveau gtranslator est de toute beauté ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] cheese - master
by noreply＠gnome.org 08 Nov '18

08 Nov '18

Bonjour, L’état du module cheese — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/help/fr/ Correction des apostrophes. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] cheese - master
by noreply＠gnome.org 08 Nov '18

08 Nov '18

Bonjour, L’état du module cheese — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/po/fr/ Correction des apostrophes. Pour la chaîne « Skip all », je propose de remplacer « Sauter tout » par « Tout sauter », l’adverbe de quantité se plaçant généralement avant le verbe. J’attends un avis avant de modifier le fichier po. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] brasero - master
by noreply＠gnome.org 08 Nov '18

08 Nov '18

Bonjour, L’état du module brasero — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/brasero/master/help/fr/ Je joins également l’illustration traduite dans le format conseillé (800x600). Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] brasero - master
by noreply＠gnome.org 08 Nov '18

08 Nov '18

Bonjour, L’état du module brasero — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/brasero/master/help/fr/ Correction des apostrophes + quelques modifications. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr