Gnomefr Septembre 2009

gnomefr@traduc.org

9 participants
64 discussions

gnome-games - master
by gnomeweb＠gnome.org 19 Sep '09

19 Sep '09

Bonjour, L'état du module gnome-games - master - aisleriot (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/aisleriot/fr Ne pas oublier les fuzzy la prochaine fois ;-) Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libgsf - master
by gnomeweb＠gnome.org 19 Sep '09

19 Sep '09

Bonjour, L'état du module libgsf - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgsf/master/po/fr J'ai qualifié « fuzzy » les phrases incomplètes à cause des symboles de macro (lignes 20, 25, 48 et 53), les phrases dans lesquelles le mot « thumbnailer » a vraisemblablement été omis dans la version originale (lignes 380 et 385). Je n'ai pas détecté (à tort peut-être) de difficulté particulière. Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdm - master
by gnomeweb＠gnome.org 19 Sep '09

19 Sep '09

Bonjour, L'état du module gdm - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/help/fr Pour true et false, j'ai tendance à les laisser en anglais et à mettre la traduction entre parenthèses. Attention à ne pas reproduire toutes les majuscules anglaises, pas toujours appropriées en français (par exemple dans les titres). Attention aussi aux espaces insécables. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

ekiga - master
by gnomeweb＠gnome.org 17 Sep '09

17 Sep '09

Bonjour, L'état du module ekiga - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/ekiga/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-2-28
by gnomeweb＠gnome.org 17 Sep '09

17 Sep '09

Bonjour, L'état du module release-notes - gnome-2-28 - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-2-28/help/fr Voilà, j'ai relu et appliqué quelques corrections. Merci Alexandre pour cette traduction. Il reste quelques captures d'écran. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gimp - master
by gnomeweb＠gnome.org 16 Sep '09

16 Sep '09

Bonjour, L'état du module gimp - master - po-python (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-python/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-packagekit - master
by gnomeweb＠gnome.org 16 Sep '09

16 Sep '09

Bonjour, L'état du module gnome-packagekit - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/master/po/fr Reste quelques fuzzys annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

PolicyKit-gnome - master
by gnomeweb＠gnome.org 15 Sep '09

15 Sep '09

Bonjour, L'état du module PolicyKit-gnome - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/PolicyKit-gnome/master/po/fr J'apprécierais une rapide relecture des modifications, notamment sur la différence Lock vs Lock down que je n'ai pas fait ressortir pour l'instant. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libgda - master
by gnomeweb＠gnome.org 15 Sep '09

15 Sep '09

Bonjour, L'état du module libgda - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/fr J'ai relu et commité (avec quelques ajouts) la traduction partielle. À poursuivre par une âme courageuse :-) Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-2-28
by gnomeweb＠gnome.org 15 Sep '09

15 Sep '09

Bonjour, L'état du module release-notes - gnome-2-28 - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-2-28/help/fr Presque tout est fait :) Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2009