Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11119 discussions

totem - gnome-3-10
by noreply＠gnome.org 22 Mar '14

22 Mar '14

Bonjour, L'état du module totem - gnome-3-10 - help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/totem/gnome-3-10/help/fr En effet on peut garder les traductions existantes, mais ce n'est pas comme ça que ça fonctionne pour les images. * Si on veut garder la version originale sans traduire, on copie la chaîne et c'est tout. * Si on veut traduire, on copie la chaîne puis on ajoute l'image traduite dans le dossier fr/figures/. La chaîne n'est pas utilisée pour charger l'image, elle sert juste de contrôle pour voir si on est à jour ou pas. Si on a la même chaîne dans la traduction que dans l'originale, c'est qu'on a une image à jour (qu'on la traduise ou pas). Sinon tu as fait beaucoup de changements dans les traductions existantes qui sont à mon avis injustifiés, voire erronés. Je pousse dans la foulée. Cette conversation va être archivée mais je t'invite à la consulter en cliquant sur le lien de l'historique pour voir les corrections que j'ai apporté à ton travail. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-getting-started-docs - master
by noreply＠gnome.org 22 Mar '14

22 Mar '14

Bonjour, L'état du module gnome-getting-started-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-getting-started-docs/master/gnome-hel… Quelques corrections mineures. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

geary - master
by noreply＠gnome.org 22 Mar '14

22 Mar '14

Bonjour, L'état du module geary - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/master/help/fr Il manque la traduction de "attachment" en tant qu'en-tête pour les pièces jointes. Cela sert pour filtrer les recherches jsirgue -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 22 Mar '14

22 Mar '14

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-calculator - master
by noreply＠gnome.org 22 Mar '14

22 Mar '14

Bonjour, L'état du module gnome-calculator - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/help/fr Pas de difficulté majeure. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

latexila - master
by noreply＠gnome.org 22 Mar '14

22 Mar '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module latexila - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/latexila/master/po/fr C'est mieux comme ça en effet. Tout est OK pour pusher la traduction ? Je compte faire une release de LaTeXila la semaine prochaine, en même temps que GNOME 3.12. Sébastien Wilmet -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-getting-started-docs - master
by noreply＠gnome.org 22 Mar '14

22 Mar '14

Bonjour, L'état du module gnome-getting-started-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-getting-started-docs/master/gnome-hel… Rien de particulier. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-documents - master
by noreply＠gnome.org 22 Mar '14

22 Mar '14

Bonjour, L'état du module gnome-documents - master - help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-documents/master/help/fr Mes propositions AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

zenity - master
by noreply＠gnome.org 22 Mar '14

22 Mar '14

Bonjour, L'état du module zenity - master - help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/zenity/master/help/fr Je voulais dire entre guillemets (bien sûr) AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-system-monitor - master
by noreply＠gnome.org 22 Mar '14

22 Mar '14

Bonjour, L'état du module gnome-system-monitor - master - help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/help/fr Bon, dans l'ensemble c'est très bien, car c'est un gros morceau. Juste quelques petites remarques : - Il faut impérativement que les traductions des "gui" correspondent aux éléments de l'interface - Rappel, les "path: page/title" -> titre = msgtr au substantif autant que possible - Les traductions des licences sont ici : http://wiki.traduc.org/gnomefr/PhrasesType Sinon, voici mes propositions. Une seconde relecture serait sans doute appropriée. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr