Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

[DL]simple-scan - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 18 Mar '20

18 Mar '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module simple-scan — gnome-3-34 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/simple-scan/gnome-3-34/help/fr/ Je souhaite travailler sur la branche 3.36. Merci par avance. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]file-roller - master
by noreply＠gnome.org 18 Mar '20

18 Mar '20

Bonjour, L’état du module file-roller — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/fr/ Traduction complétée + correction des chaînes approximatives + quelques modifications mineures. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-getting-started-docs - master
by noreply＠gnome.org 16 Mar '20

16 Mar '20

Bonjour, L’état du module gnome-getting-started-docs — master — getting-started (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-getting-started-docs/master/getting-s… Modification des deux chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-tetravex - master
by noreply＠gnome.org 11 Mar '20

11 Mar '20

Bonjour, L’état du module gnome-tetravex — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tetravex/master/po/fr/ Salut Guillaume, en effet, la traduction a du être compliquée ! Bravo pour ton travail. J’ai effectué quelques modifications mineures. Dis-moi si tout cela te convient. Une deuxième relecture rapide ne serait pas de refus. Avis aux amateurs… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]shortwave - master
by noreply＠gnome.org 11 Mar '20

11 Mar '20

Bonjour, L’état du module shortwave — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shortwave/master/po/fr/ Problème d'espaces insécables résolus ! Il semblerait que Fedora 32 soit encore un peu jeune :) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]release-notes - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 11 Mar '20

11 Mar '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module release-notes — gnome-3-36 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-36/help/fr/ Claude a archivé suite au passage en ligne de la traduction (quasi) complète de Guillaume, mais une relecture est toujours bienvenue. Pour rappel ça se trouve à https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.36/ et c’est accessible avec les identifiants gnome/wanda. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evince - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '20

09 Mar '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module evince — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/help/fr/ Je pense que tout est en ordre, mis à part ce problème : Sur la page d’accueil de l’aide en ligne, si l’on clique sur « À propos » en bas de la page, on obtient ceci : Creative Commons Cette œuvre est distribuée sous Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Paternité-Partage dans des conditions identiques à l’initiale 3.0 non transposé.. Étrange !!!!!! Voilà, si quelqu’un a le temps pour une relecture… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evince - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '20

09 Mar '20

Bonjour, L’état du module evince — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/help/fr/ Après relecture complète en ligne, voici quelques modifications. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]shortwave - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '20

09 Mar '20

Bonjour, L’état du module shortwave — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shortwave/master/po/fr/ Correction d'une typo laissée. Également : je n'ai pas réussi à mettre d'espace insécable là où je pense qu'ils sont nécessaires. J'ai essayé à la fois via gtranslate et via gedit :/ Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]shortwave - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '20

09 Mar '20

Bonjour, L’état du module shortwave — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shortwave/master/po/fr/ Je ne suis pas encore très au fait des us pour les noms d'application. Ci-joint la traduction mise à jour en restaurant le nom de Shortwave. J'avais traduit l'application sur le même modèle que Calendar/Agenda, Authenticator/Authentificateur, Maps/Cartes, Games/Jeux, etc. Aucun problème pour garder Shortwave si vous préférez ! Et pour répondre à Alexandre, en l'occurrence la traduction la plus proche du nom aurait été "FM", ce qui aurait pu induire en erreur sur le fait d'utiliser une vraie antenne FM. Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr