Gnomefr Mai 2008

gnomefr@traduc.org

9 participants
38 discussions

[Vertimus] gnome-control-center - Commité
by "Stéphane Raimbault" 09 Mai '08

09 Mai '08

Bonjour, L'état du module gnome-control-center (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1234 Commentaire : Il n'existe pas de règle sur la traduction des pluriels (chiffres ou lettres). J'ai effectué la correction suivante qu'en pensez-vous ? msgid "%d minute until the next break" msgid_plural "%d minutes until the next break" -msgstr[0] "une%0d minute avant la prochaine pause" +msgstr[0] "%d minute avant la prochaine pause" msgstr[1] "%d minutes avant la prochaine pause" J'ai considéré qu'il s'agissait d'un décompte et l'utilisation du chiffre dans les deux cas, me paraît plus homogène (l'autre solution était « Une »). Cordialement, Stéphane Raimbault

2 1

[Vertimus] sabayon - Commité
by "Stéphane Raimbault" 09 Mai '08

09 Mai '08

Bonjour, L'état du module sabayon (ui - gnome-2-22 - admin) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1158 Commentaire : - correction %0d - harmonisation avec gedit - rapporter -> signaler Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gnome-utils - Traduit
by "Stéphane Raimbault" 08 Mai '08

08 Mai '08

Bonjour, L'état du module gnome-utils (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1296 Commentaire : Il n'existe pas de branche gnome-2-22 pour le moment, je suis donc parti du trunk pour cette correction (j'ai envoyé un courriel à Fabio Marzocca au sujet de la branche). Cordialement, Stéphane Raimbault

2 1

[Vertimus] gedit - Commité
by Claude Paroz 07 Mai '08

07 Mai '08

Bonjour, L'état du module gedit (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1216 Commentaire : Merci pour la correction Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] tracker - Relu
by bruno 07 Mai '08

07 Mai '08

Bonjour, L'état du module tracker (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=929 Commentaire : Pas grand changement Bruno Cordialement, bruno

1 0

Emacs + po mode
by Stéphane Raimbault 06 Mai '08

06 Mai '08

Il semble que le po-mode de gettext-el 0.17-2 sous Emacs sur la Ubuntu 8.04 soit bogué lorsque je modifie la première ligne d'une forme plurielle, l'indice passe à 1. J'ai pris contact avec le mainteneur de gettext....

1 1

[Vertimus] gedit - Traduit
by "Stéphane Raimbault" 06 Mai '08

06 Mai '08

Bonjour, L'état du module gedit (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1216 Commentaire : Corrections de l'utilisation incorrecte de %0ld (à proscrire, d'autres corrections à suivre pour d'autres modules) et uniformisation des messages. Il est possible de ne pas inclure l'argument dans la chaîne au singulier (impossible dans la chaîne pluriel notée msgstr[1]) et c'est donc la méthode à utiliser car l'astuce foireuse %0d accolé à un mot ne fonctionne pas ! Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

Mise à jour de la traduction de Tasks
by Stéphane Raimbault 03 Mai '08

03 Mai '08

Bonjour, http://www.pimlico-project.org Pour info, comme je dispose d'un accès au SVN de Pimlico, je viens de mettre à jour la traduction française de Tasks. Si vous avez des remarques concernant cette suite de logiciels, n'hésitez pas à m'en faire part. À+ Stéphane

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mai 2008