Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

hamster-applet - master
by gnomeweb＠gnome.org 20 Fév '10

20 Fév '10

Bonjour, L'état du module hamster-applet - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/hamster-applet/master/po/fr Quelques petites corrections : préférer le présent au futur quand c'est possible, conserver les espaces insécables entre les symboles de temps et les nombres (http://fr.wikipedia.org/wiki/Heure_(temps) ), le symbole pour les minutes est bien «min» et pas «m», par convention la touche de raccourci pour le menu Aide est le «e». J'ai aussi remis le symbole % à la place du texte «pour cent», sauf si vous avez une bonne raison de faire le contraire. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

totem - master
by gnomeweb＠gnome.org 20 Fév '10

20 Fév '10

Bonjour, L'état du module totem - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/fr Merci Christophe pour cette excellente suggestion que je viens d'appliquer. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

vinagre - master
by gnomeweb＠gnome.org 20 Fév '10

20 Fév '10

Bonjour, L'état du module vinagre - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/po/fr J'ai remplacé optionnel par facultatif. Pour le point 2, j'ai utilisé la suggestion de Bruno. J'ai aussi ajouté le «ainsi» proposé par Pablo. Concernant les clés GConf, c'est toujours délicat à traduire. En ligne de commande, il faut utiliser les valeurs littérales true et false, alors qu'avec l'éditeur graphique, ce sont des cases à cocher... Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evince - master
by gnomeweb＠gnome.org 18 Fév '10

18 Fév '10

Bonjour, L'état du module evince - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/help/fr Sans commentaire annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit - master
by gnomeweb＠gnome.org 18 Fév '10

18 Fév '10

Bonjour, L'état du module gedit - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/fr Sans commentaire annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

totem - master
by gnomeweb＠gnome.org 18 Fév '10

18 Fév '10

Bonjour, L'état du module totem - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/help/fr Sans commentaire annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-terminal - master
by gnomeweb＠gnome.org 18 Fév '10

18 Fév '10

Bonjour, L'état du module gnome-terminal - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/fr Sans commentaire annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

longomatch - master
by gnomeweb＠gnome.org 18 Fév '10

18 Fév '10

Bonjour, L'état du module longomatch - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/longomatch/master/po/fr Sans commentaire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gtk-doc - master
by gnomeweb＠gnome.org 17 Fév '10

17 Fév '10

Bonjour, L'état du module gtk-doc - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk-doc/master/help/fr La traduction est quasi terminée : 324 messages traduits, 3 traductions approximatives, 4 messages non traduits. je n'ai pas le temps d'aller plus loin pour l'instant, on verra cela au retour des vacances. J'ai mis à jour avec le POT, relu presqu'entièrement le fichier fr.xml obtenu. Je dépose en l'état actuel au cas où qqn souhaite compléter et relire cette doc en cours d'écriture (beaucoup de coquilles en anglais et de parties manquantes) rdv début mars pour le commit s'il n'est pas déjà fait. Bruno annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

brasero - master
by gnomeweb＠gnome.org 16 Fév '10

16 Fév '10

Bonjour, L'état du module brasero - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/brasero/master/help/fr Sans commentaire annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr