Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11131 discussions

gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 31 Mar '12

31 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-shell - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr chang Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 31 Mar '12

31 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-games - gnome-3-4 - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/gnome-3-4/po/fr kong Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-disk-utility - master
by noreply＠gnome.org 31 Mar '12

31 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-disk-utility - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr chapo Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-control-center - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 31 Mar '12

31 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-control-center - gnome-3-4 - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-3-4/po/fr Deux objections : - Mo/s → Mb/s - Le mode restreint sera *utilisé*, et non pas essayé (contrairement au mode standard, c'est sensé marcher à tous les coups). C'est aussi comme ça dans la chaîne originale ("will use"). Pour le reste, si tu veux. Nicolas Delvaux -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-control-center - gnome-3-4
by noreply＠gnome.org 31 Mar '12

31 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-control-center - gnome-3-4 - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-3-4/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

De la traduction des noms des applications
by Luc Pionchon 30 Mar '12

30 Mar '12

Bonjour, je lance la discussion ici, puisque la même question commence à revenir : GNOME 3 a introduit de nouvelles applications avec des noms « simples » basés sur l'objet de l'application. Par exemple Contacts, Tasks, Documents, Music, Web, etc. [1] L'objectif principal est que les utilisateurs reconnaissent facilement les applications, contrairement à Nautilus, Evolution, Epiphany, etc. [1] La liste de ces applications : https://live.gnome.org/Design/Apps/ Doit-on les considérer comme des nom propres et donc les garder tels quels ? Mais du coup on perd l'objectif principal de ce nommage. Doit-on les traduire par des équivalent français « simples » ? Doit-on les traduire par des équivalents plus explicatifs, comme « Navigateur Internet », « Gestionnaire de fichiers » ? Quid de « Web » ? Il faut peut-être faire au cas par cas. Et en tout cas, se mettre d'accord sur une traduction Qu'en pensez vous ?

7 16

baobab - master
by noreply＠gnome.org 29 Mar '12

29 Mar '12

Bonjour, L'état du module baobab - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/master/help/fr J'ai remis le point. Je pointille Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-cossa - master
by noreply＠gnome.org 29 Mar '12

29 Mar '12

Bonjour, L'état du module gedit-cossa - master - po (français) est maintenant « Traduction en cours ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-cossa/master/po/fr J'ai échangé des courriels avec le mainteneur qui confirme qu'il s'agit du GtkSpinner (ne pas confondre avec GtkSpinButton. Compteur ne va donc pas du tout, je remplace par Indicateur d'activité. https://fr.wikipedia.org/wiki/Throbber Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 29 Mar '12

29 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-control-center - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr Ah d'accord. Mais vu que j'ai modifié la structure des autres chaînes, elles forment maintenant des phrases. D'où les points. "Caution low battery, %s remaining" devient "Attention, batterie faible. L'autonomie est de %s." Si on garde cette structure avec un point au milieu, ça me paraîtrait bizarre de ne pas en mettre un aussi à la fin… Nicolas Delvaux -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-cossa - master
by noreply＠gnome.org 29 Mar '12

29 Mar '12

Bonjour, L'état du module gedit-cossa - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-cossa/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr