Gnomefr August 2009

gnomefr@traduc.org

7 participants
99 discussions

evolution - master
by gnomeweb＠gnome.org 06 Aug '09

06 Aug '09

Bonjour, L'état du module evolution - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/help/fr Il reste encore pas mal de fuzzy et de traductions à faire mais dans l'ensemble ça a avancé. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-settings-daemon - master
by gnomeweb＠gnome.org 06 Aug '09

06 Aug '09

Bonjour, L'état du module gnome-settings-daemon - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-settings-daemon - master
by gnomeweb＠gnome.org 06 Aug '09

06 Aug '09

Bonjour, L'état du module gnome-settings-daemon - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/master/po/fr Oups, il y avait des phrases très délicates à traduire. Parfois, il faut beaucoup modifier l'ordre des mots pour que le français ait du sens. Attention : "%s" devient « %s », avec des espaces insécables autour du %s. Relire http://wiki.traduc.org/gnomefr/Typographie au sujet des espaces insécables. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

niepce - master
by gnomeweb＠gnome.org 06 Aug '09

06 Aug '09

Bonjour, L'état du module niepce - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/niepce/master/po/fr à relire, Je n'ai pas pu compiler toute les dépendance pour faire un essai. Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

cheese - master
by gnomeweb＠gnome.org 06 Aug '09

06 Aug '09

Bonjour, L'état du module cheese - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/po/fr Pas trop sûr de la meilleure traduction de certains mots. A vérifier. Nicolas Repentin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gvfs - master
by gnomeweb＠gnome.org 06 Aug '09

06 Aug '09

Bonjour, L'état du module gvfs - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gvfs/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-control-center - master
by gnomeweb＠gnome.org 06 Aug '09

06 Aug '09

Bonjour, L'état du module gnome-control-center - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr Complété (après mon patch sur les fichiers .ui) et commité. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

pitivi - master
by gnomeweb＠gnome.org 05 Aug '09

05 Aug '09

Bonjour, L'état du module pitivi - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/fr Commité la semaine passée... Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

passepartout - master
by gnomeweb＠gnome.org 05 Aug '09

05 Aug '09

Bonjour, L'état du module passepartout - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/passepartout/master/po/fr à relire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-power-manager - master
by gnomeweb＠gnome.org 04 Aug '09

04 Aug '09

Bonjour, L'état du module gnome-power-manager - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-power-manager/master/po/fr Dans les traductions de schémas, il faut en général laisser les options entre guillemets en anglais, car ce sont les termes anglais qui doivent être utilisés dans les clés GConf. La traduction peut être ajoutée entre parenthèses. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Older →

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr August 2009