Gnomefr Novembre 2005

gnomefr@traduc.org

11 participants
19 discussions

Re: Lot Gnomefr, Vol 5, Parution 13 - Aide de drivemount - Serge Chevarie (premier envoi)
by Serge Chevarie 21 Nov '05

21 Nov '05

Bonjour ! Corrections : Aide de drivemount Je ne sais pas si je procède de la bonne façon... J'attends vos commentaires, Serge "your system administrator must configure..." "votre administrateur système doit avoir configuré votre..." => "votre administrateur système" >> "votre adminitrateur de système" (Ca me semble plus approprié pour désigner une personne...enfin...). "right-click on the panel" "cliquez avec le bouton droit..." => "cliquez avec le bouton droit..." >> "… [View More]cliquez le bouton droit..." "When a file system is mounted, you can read and write to the file system. " "Lorsqu'un système de fichiers est monté, il devient possible de le lire et " "d'écrire dessus." => "Vous pouvez lire et écrire sur un système de fichiers lorsque celui-ci est monté." msgid "" "You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, " "before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always " "write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to " "the disk, to improve the speed of the system." msgstr "" "Vous devez démonter les périphériques amovibles, telles que les disquettes " "et les disques Zip, avant de retirer le support. En effet la plupart du " "temps les systèmes Linux et Unix n'écrivent pas immédiatemment les " "modifications apportées sur le disque. Typiquement, ces systèmes mettent ces " "modifications en cache sur le disque pour améliorer la rapidité du système." => "En effet la plupart du temps les systèmes Linux et Unix n'écrivent pas immédiatemment" >> "En effet les systèmes Linux et Unix n'écrivent pas toujours immédiatemment" (meilleur respect de la traduction...) => "ces systèmes mettent ces modifications en cache" >> "ces systèmes mettent les modifications en cache" msgid "" "Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB " "and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk " "Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, " "and provide a visual indication that they are present." msgstr "" "Certains systèmes peuvent également monter automatiquement des périphériques " "amovibles (comme les disques USB ou IEEE1394). Ces périphériques " "apparaissent également dans <application>Monteur de disques</application> " "pour montrer leur présence visuellement et vous permettre de les démonter " "quand vous avez fini." => "Ces périphériques apparaissent également dans..." >> "Ces périphériques peuvent également apparaître dans..." (meilleur respect de la traduction...) msgid "To Display the Name and Mount Status of a Drive" msgstr "Affichage du nom et de l'état de montage d'un disque" => "montage d'un disque" >> "montage d'une unité" ou "montage d'un lecteur" ?? [View Less]

2 1

traduction de l'aide de drivemount
by Christophe Bliard 17 Nov '05

17 Nov '05

Bonjour, Voici une traduction de l'aide de l'applet Monteur de disques Toute correction bienvenue. Bonne soirée Christophe Bliard

2 3

[Fwd: Traduction de l'aide de battstat (de gnome-applets)]
by Christophe Merlet (RedFox) 17 Nov '05

17 Nov '05

Dans le doute je renvois sur la liste tes traductions de docs... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

4 4

[Fwd: Traduction de l'aide de command-line (de gnome-applets)]
by Christophe Merlet (RedFox) 17 Nov '05

17 Nov '05

Pour relecture... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

3 3

RFC: interface de réservation pour les traductions
by Vincent Untz 15 Nov '05

15 Nov '05

Hello, J'ai pris un peu de temps cette semaine pour écrire une interface de réservation pour les traductions : http://tmp.vuntz.net/traduc/ Ce n'est pas encore totalement complet, mais ça donne une bonne idée de ce que cela peut devenir. Qu'en pensez-vous ? Pour infos, la TODO liste est, en gros : * envoyer par mail le mot de passe lorsqu'on crée un compte ;-) * possibilité d'annuler une réservation effectuée * ajouter des droits d'administrateur pour des utilisateurs * ajouter la … [View More]

3 3

Suivi des branches
by Stephane Raimbault 14 Nov '05

14 Nov '05

RedFox, A quel moment les fixes de la branche stable gnome-2-12 sont ils appliqués sur le HEAD ? Les corrections ne devrait elles pas etres appliquées en meme temps sur les deux branches ? A+ Stéphane

1 0

test
by Christophe Merlet (RedFox) 13 Nov '05

13 Nov '05

test -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

Erreur de traduction dans gnome-applets (mixer)
by Laurent Bigonville 10 Nov '05

10 Nov '05

Bonjour, Je crois que j'ai trouvé une petite erreur de traduction dans gnome-applets et plus précisément dans l'applet mixer (version 2.12.1). "Muted" a été traduit par "muté" alors que la traduction aurait dû être "muet". Voici un patch. Cordialement Laurent Bigonville

1 0

Petite traduction
by splinux / 07 Nov '05

07 Nov '05

Bonjour, Je me lance dans la traduction de ce po http://kvota.net/doc-l10n/PO/applets-command-line.HEAD.pot

4 5

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Novembre 2005