Je recopie ce message sur la liste de diffusion pour informer tout le monde : (message suite aux discussions suivantes http://l10n.gnome.org/vertimus/latexila/master/po/fr et http://l10n.gnome.org/vertimus/latexila/master/help/fr )
================================================================================================= Effectivement comme le dit Luc (voir doc), il n'est pas possible de réserver le module pour relecture après un "À REVOIR".
Deux possibilités pour pallier cela :
- la personne qui a actionnée le "À revoir" (en l'occurrence toi) doit réserver le module pour traduction à nouveau et redéposer le même fichier comme nouvelle traduction
- la personne qui souhaite relire "réserve la traduction" en écrivant en commentaire que c'est une relecture en réalité.
Il s'agit bien d'un bug : soit l'action "A revoir" sert à indiquer que l'on a fini la traduction et qu'on souhaite qu'elle soit relu (comme tu l'as compris) dans ce cas l'action "Réserver pour relecture" devrait être accessible, soit l'action sert au relecteur à indiquer que la traduction est à revoir en détail car il y a trop d'erreurs. Dans ce cas, elle ne devrait être accessible qu'après une relecture donc uniquement pour les relecteurs. Elle pourrait peut-être s'appeler : "Traduction à améliorer" ou quelque chose comme cela.
Cordialement
Bruno