[Gnomefr] Harmonisation collapse/expand

Bonjour,

Je rouvre une discussion qui a eu lieu dans un flux qui va être clos. Nous avons le couple expand/collapse qui n’est pas traduit de manière uniforme à travers l’ensemble des modules, ou même au sein de certains modules.

gedit-latex.gnome-3-20 : collapse → grouper expand → déplier

devhelp.main : collapse → condenser

gtk-properties.gtk-3-24 : expand → étendre / développer

gitg.master : collapse → réduire expand → développer

evolution.gnome-42 : collapse → condenser / grouper expand → déplier

evince.gnome-42 : collapse → replier expand → étendre

orca.gnome-42 : collapse → réduire expand → déplier / développer

Quel choix faisons-nous ? Réduire/développer irait à tout le monde ?