Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

apres que + présent de l'indicatif
by annoa 22 Aoû '08

22 Aoû '08

Bonjour, Pour être sûr une bonne fois pour toute : Met-on le présent de l'indicatif après "après que" ? Après qu'il a pris son petit déjeuner ou Après qu'il ait pris son petit déjeuner Bruno

2 1

[Vertimus] libgweather - Commité
by Claude Paroz 22 Aoû '08

22 Aoû '08

Bonjour, L'état du module libgweather (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1532 Commentaire : Merci pour ce gros boulot de relecture ! Cordialement, Claude Paroz

1 1

Démon ou service ?
by Claude Paroz 22 Aoû '08

22 Aoû '08

Dans la traduction de gnome-settings-daemon, Bob propose de traduire «daemon» en «service». http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1499 Ça me plaît assez, mais j'aimerais avoir quelques avis, car le cas échéant, il faut que nous l'ajoutions au glossaire. À+ Claude

4 5

traduction de libgweather (po-locations)
by annoa 21 Aoû '08

21 Aoû '08

Re-bonjour, Je n'ai pas eu de réponses au message ci-dessous concernant la traduction de libgweather (po-locations) http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1532 J'y proposais d'uniformiser les traductions pour les aéroports en mettant presque systématiquement le "de" après l'aéroport Exemple : "Aéroport Nouzha" devient "Aéroport de Nouzha" (Je ne sais pas si Nouzha est une ville ou une personne sûrement une ville) "Aéroport Ogden-Hinckley" devient "Aéroport de Ogden-Hinckley "Aéroport international Charles de Gaulle" reste "Aéroport international Charles de Gaulle" car c'est le nom d'une personne Mais maintenant j'ai l'impression que retirer le "de" systématiquement est mieux. Qu'en pensez-vous ? Je peux également suivre les noms donnés par le code AITA des aéroports (voir exemples http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_AITA_des_aéroports/A ) et mettre le "de" que lorsqu'il y en a. Je peux aussi laissé tomber cette modif car j'ai fini ma relecture ??? Bruno

3 3

[Vertimus] libgweather - Relu
by bruno 21 Aoû '08

21 Aoû '08

Bonjour, L'état du module libgweather (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1532 Commentaire : Il reste sûrement des coquilles, le fichier est si long. J'ai modifié certains aéroports (si la ville apparaît au dessus alors "aéroport de" sinon "aéroport". J'ai mis les bases aériennes. J'ai particulièrement vérifié les capitales, pays, state, région. Il reste 2 fuzzys : -l'un à relire car je ne ressens pas bien la traduction -l'autre est selon moi un bug à transmettre sur bugzilla Bruno Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] empathy - Commité
by R.A. Mauchin 21 Aoû '08

21 Aoû '08

Bonjour, L'état du module empathy (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1564 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gtk+ - Traduit
by Yannick Tailliez 21 Aoû '08

21 Aoû '08

Bonjour, L'état du module gtk+ (ui - gnome-2-24 - platform) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1382 Commentaire : J'ai marqué "fuzzy", les points douteux, notamment : - Les références à la notion de détails dans gtkcalendar - "Accel path" qui correspond visiblement à "Fichier/Ouvrir", que j'ai traduit par "Chemin de commandes" - On parle d'un module "IM". Je ne sais pas si c'est "instant messaging" donc, j'ai laissé tel quel. J'ai essayé de regarder dans svn ou la doc de l'api, mais la fonctionnalité n'est pas toujours claire. J'en profite pour prévenir qu'il faut se méfier de mon orthographe, ce n'est pas mon point fort. Cordialement, Yannick Tailliez

2 1

[Vertimus] empathy - Relu
by "Frédéric Péters" 21 Aoû '08

21 Aoû '08

Bonjour, L'état du module empathy (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1564 Commentaire : msgid "<b>No protocol installed</b>" msgstr "<b>Aucun protocole sélectionné</b>" -> distraction sans doute, il fallait aussi traduire installed. Identifiant Yahoo: idéalement il faudrait voir ce qui est utilisé dans Yahoo Messenger (puisque c'est la motivation à utiliser "Yahoo ID") mais je n'ai trouvé en ligne qu'une capture d'écran en anglais... Du coup j'ai regardé au niveau des sites web yahoo et en français ils utilisent "Compte Yahoo". Du coup j'ai utilisé ça. Cordialement, Frédéric Péters

1 0

[Vertimus] gnome-desktop - Commité
by R.A. Mauchin 21 Aoû '08

21 Aoû '08

Bonjour, L'état du module gnome-desktop (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1455 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gedit - Traduit
by Yannick Tailliez 21 Aoû '08

21 Aoû '08

Bonjour, L'état du module gedit (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1435 Sans commentaire Cordialement, Yannick Tailliez

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr