Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

Correction gnome-panel
by Stéphane Raimbault 29 Aoû '08

29 Aoû '08

Nous avons traduit la chaîne originale « Set » par « Régler » (lié à l'infobulle). Que pensez-vous de : - Définir - Assigner - Affecter Stéphane

3 7

[Vertimus] gnome-control-center - Commité
by Claude Paroz 28 Aoû '08

28 Aoû '08

Bonjour, L'état du module gnome-control-center (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1453 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] brasero - Commité
by "Stéphane Raimbault" 28 Aoû '08

28 Aoû '08

Bonjour, L'état du module brasero (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=452 Commentaire : #549726 corrigé pendant la relecture ! Harmonisation de la traduction de media/medium par média. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] orca - Traduit
by R.A. Mauchin 28 Aoû '08

28 Aoû '08

Bonjour, L'état du module orca (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1540 Commentaire : 1243/3/12 C'est pas relu, et je bloque un peu pour le reste :/ Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gnome-commander - Relu
by bruno 27 Aoû '08

27 Aoû '08

Bonjour, L'état du module gnome-commander (ui - gnome-extras - default) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=71 Commentaire : Document de laurentcoudeur relu. Je propose "Assemblage du document" car l'insertion, la rotation ou la suppression de pages et la création d'éléments de navigation sont autorisés d'après le msgstr juste en dessous. Qu'en pensez-vous ? Sinon j'ai fait les modifs que j'avais notées au cours de ma traduction de la doc (voir http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1563) Bruno Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] gnome-commander - Traduit
by bruno 27 Aoû '08

27 Aoû '08

Bonjour, L'état du module gnome-commander (doc - gnome-extras - default) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1563 Commentaire : Enfin "terminé". Ouf, je n'en peux plus Il reste quand même 60 fuzzys. Je n'ai pas fait d'auto-relecture, il reste sûrement pas mal de fautes d'orthographe, même pas fait d'"xml2po" pour voir ce que cela donne sur la doc. Ne parlons pas des images. Je sais que ce n'est pas bien. Je souhaite un ENORME courage au futur relecteur. Pour info, je me suis énormement servi du fichier UI dans lequel bon nombre de messages sont déjà traduits. J'y ai vu pas mal de coquilles, je vais donc le réserver de ce pas pour en corriger quelques unes. Quelques points d'interrogation liés aux messages fuzzy. Que signifie DND dans "DND support", FAM dans "FAM support" ? Comment traduit-on "tarball" ? Bruno Cordialement, bruno

2 1

[Vertimus] gnome-applets - Commité
by Claude Paroz 27 Aoû '08

27 Aoû '08

Bonjour, L'état du module gnome-applets (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1437 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gdm - Traduit
by "Michaël Zakrzewski" 27 Aoû '08

27 Aoû '08

Bonjour, L'état du module gdm (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1434 Sans commentaire Cordialement, Michaël Zakrzewski

1 0

[Vertimus] libgnomekbd - Traduit
by "Michaël Zakrzewski" 27 Aoû '08

27 Aoû '08

Bonjour, L'état du module libgnomekbd (ui - gnome-2-24 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1528 Sans commentaire Cordialement, Michaël Zakrzewski

1 0

Jouer des sons ?
by Claude Paroz 26 Aoû '08

26 Aoû '08

Bonjour, J'aimerais savoir si la traduction de "play sound" par "jouer un son" vous convient. Vous en aurez déduit que ce n'est pas mon cas :-) Voici les chaînes correspondantes de gnome-control-center, avec mes propositions qui s'éloignent de la traduction littérale, mais qui me semblent conserver le sens général : #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:21 msgid "_Play alerts and sound effects" msgstr "_Jouer les alertes et les effets sonores" -> Activer les effets et alertes _sonores #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:10 msgid "Play _alert sound" msgstr "Jouer les sons d'_alerte" -> Activer le son d'_alerte #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:11 msgid "Play _sound effects when buttons are clicked" msgstr "Jouer des effets _sonores lorsque les boutons sont cliqués" -> Activer les effets sonores lors des clics sur les boutons Claude

2 1

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr