Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11127 discussions

devilspie - master
by gnomeweb＠gnome.org 19 Oct '09

19 Oct '09

Bonjour, L'état du module devilspie - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/devilspie/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gparted - master
by gnomeweb＠gnome.org 18 Oct '09

18 Oct '09

Bonjour, L'état du module gparted - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/fr Sans commentaire jhardlin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

murrine - master
by gnomeweb＠gnome.org 17 Oct '09

17 Oct '09

Bonjour, L'état du module murrine - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/murrine/master/po/fr A relire. Plusieurs chaines doivent avoir une meilleure traduction française je pense. Quelques fuzzys Nicolas Repentin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnumeric - master
by gnomeweb＠gnome.org 16 Oct '09

16 Oct '09

Bonjour, L'état du module gnumeric - master - po-functions (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnumeric/master/po-functions/fr Proposition de traduction en retour. Les rubriques qualifiées « fuzzy » me posent problème. Celui-ci est précisé dans le commentaire associé (une fois seulement). D'autres se révèleront être des traductions plus qu'approximatives. Pour les autres rubriques et pour faciliter le travail du ou des relecteurs, quelques annotations. A.1. Opérations bit à bit pas de pb A.2. Nombres complexes pas de pb A.3. Bases de données pas de pb, mais à relire attentivement A.4. Date/Heure pas de pb A.5. Ingénierie pas de pb A.6. Erlang à relire par un connaisseur A.7. Finance à relire (plutôt deux fois qu'une) par un connaisseur A.8. Gnumeric A.9. Information pas de pb A.10. Logique pas de pb A.11. Recherche pas de pb, mais à relire attentivement A.12. Mathématiques pas de pb A.13. Théorie de nombres pas de pb A.14. Nombres aléatoires pas de pb A.15. Statistiques pas de pb, mais à relire attentivement A.16. Manipulation de chaînes pas de pb, mais à relire attentivement Bon courage ! Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

devilspie - master
by gnomeweb＠gnome.org 16 Oct '09

16 Oct '09

Bonjour, L'état du module devilspie - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/devilspie/master/po/fr Arf... un peu rude comme traduction. J'ai corrigé pas mal de choses, sans toujours être certain de faire mieux :-P Attention toutefois aux espaces insécables à placer avant les signes de ponctuation. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

balsa - master
by gnomeweb＠gnome.org 15 Oct '09

15 Oct '09

Bonjour, L'état du module balsa - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/balsa/master/help/fr j'avais oublier un fuzzy :? je relis tous ça Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

balsa - master
by gnomeweb＠gnome.org 15 Oct '09

15 Oct '09

Bonjour, L'état du module balsa - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/balsa/master/help/fr dépot avant la relecture Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

balsa - master
by gnomeweb＠gnome.org 15 Oct '09

15 Oct '09

Bonjour, L'état du module balsa - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/balsa/master/help/fr dépot avant de commencer ma relecture Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

empathy - gnome-2-28
by gnomeweb＠gnome.org 15 Oct '09

15 Oct '09

Bonjour, L'état du module empathy - gnome-2-28 - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/gnome-2-28/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

niepce - master
by gnomeweb＠gnome.org 15 Oct '09

15 Oct '09

Bonjour, L'état du module niepce - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/niepce/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr