Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11133 discussions

gnome-power-manager - gnome-2-32
by noreply＠gnome.org 06 Sep '10

06 Sep '10

Bonjour, L'état du module gnome-power-manager - gnome-2-32 - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-power-manager/gnome-2-32/po/fr Sans commentaire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

orca - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '10

06 Sep '10

Bonjour, L'état du module orca - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/po/fr Sans commentaire Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '10

06 Sep '10

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - hig (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/hig/fr Nous touchons au but. Géode, un petit coup d'oeil (15 minutes) pour voir si rien ne te choque vraiment ? Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tomboy - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '10

05 Sep '10

Bonjour, L'état du module tomboy - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/help/fr relu certains éléments (greffons) ne sont pas traduits, les références directes sont restées non traduites. Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Vérification d'un xml avec xmllint
by Gérard Baylard 04 Sep '10

04 Sep '10

Bonsoir, J'utilise les outils de Jean-Philippe Guérard cités dans Petit guide du traducteur pour vérifier et relire mes traductions. Certains .xml ne passent pas le filtre de xmllint. En particulier, ceux qui font référence aux fichiers externes à l'aide de la balise <include>. Ex: <book id="index" lang="en" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"> ... <xi:include href="introduction.xml"/> ou bien <include href="introduction.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> J'ai essayé en ajoutant l'option --xinclude à xmllint : sans succès. Si quelqu'un peut me donner, qques indications, je lui en serai infiniment reconnaissant. A+ Gé

2 5

eog - master
by noreply＠gnome.org 03 Sep '10

03 Sep '10

Bonjour, L'état du module eog - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

empathy - master
by noreply＠gnome.org 03 Sep '10

03 Sep '10

Bonjour, L'état du module empathy - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/fr Relu et complété. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 02 Sep '10

02 Sep '10

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - optimization-guide (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/optimization-guide/fr Optimisation optimisée Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-color-manager - gnome-2-32
by noreply＠gnome.org 02 Sep '10

02 Sep '10

Bonjour, L'état du module gnome-color-manager - gnome-2-32 - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-color-manager/gnome-2-32/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '10

30 Aoû '10

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - hig (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/hig/fr J'ai relu rapidement, pour autant qu'on puisse aller vite sur 500k de traduction. Il doit rester des fautes d'orthographe (inévitable sur un tel volume), j'en ai enlevé, j'espère ne pas en avoir ajouté. À signaler : beaucoup de liens (extérieurs) morts. J'ai modifié certains au niveau de la traduction (ce n'est pas bien, je sais) pour ne pas tomber dans le vide. J'ai pris des libertés de formulation pour fluidifier le style. Bruno verra mes propositions pour les difficultés qu'il a signalées : je ne les ai pas marquées fuzzy (cela ne veut pas dire qu'elle sont bonnes). J'ai « imprimé » à ce document mon style de rédaction (souvent un peu lourd, mais une plume par rapport à l'original). Comme disaient les romains, « de gustibus ». Je n'ai pas francisé les illustrations. Bear with me. Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr