Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11157 discussions

murrine - master
by noreply＠gnome.org 20 Jan '11

20 Jan '11

Bonjour, L'état du module murrine - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/murrine/master/po/fr Comment traduire ? msgid "Increse/Decrease the highlight shade" msgid "Increse/Decrease the lightborder shade" msgid "Increse/Decrease the prelight shade" msgid "Increse/Decrease the text shadow shade" msgid "Stepper style" Le contexte est la personnalisation d'un thème de gestionnaire de fenêtre. Qu'est ce que le "stepper" ? (le rectangle qui est dans l'ascenseur ?) Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-collaboration - master
by noreply＠gnome.org 20 Jan '11

20 Jan '11

Bonjour, L'état du module gedit-collaboration - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-collaboration/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-collaboration - master
by noreply＠gnome.org 20 Jan '11

20 Jan '11

Bonjour, L'état du module gedit-collaboration - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-collaboration/master/po/fr Pas de problème particulier Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

banshee - master
by noreply＠gnome.org 19 Jan '11

19 Jan '11

Bonjour, L'état du module banshee - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/po/fr Toujours à relire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnumeric - master
by noreply＠gnome.org 18 Jan '11

18 Jan '11

Bonjour, L'état du module gnumeric - master - po-functions (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnumeric/master/po-functions/fr J'ai laissé 2 fuzzys : #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3274 #, fuzzy #| msgid "" #| "VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range " #| "using the double-declining balance method." msgid "" "VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using " "the variable-rate declining balance method." msgstr "" "VDB calcule l'amortissement d'un actif pour une suite d'exercices en " "utilisant la loi de dégressivité à taux variable." et #: ../plugins/fn-financial/functions.c:984 #, fuzzy #| msgid "" #| "DOLLARFR converts a fractional dollar amount into a fraction which is " #| "represented as the digits after the decimal point. For example, 2/8 " #| "would be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03." msgid "" "DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is " "represented as the digits after the decimal point. For example, 2/8 would " "be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the " "inverse of the DOLLARDE function." msgstr "" "DOLLARFR convertit un montant décimal de devise en montant fractionnaire dont le " "numérateur est représenté par autant de chiffres après la virgule décimale " "que le dénominateur en comporte. Par exemple, DOLLARFR(2/8;8) donnera ,2 " "alors que DOLLARFR(3/16;16) renverra ,03. Il s'agit de la fonction inverse " "de la fonction DOLLARDE." Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libgda - master
by noreply＠gnome.org 18 Jan '11

18 Jan '11

Bonjour, L'état du module libgda - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/fr 6 fuzzy + 2 nouveaux messages sont apparus Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libgda - master
by noreply＠gnome.org 18 Jan '11

18 Jan '11

Bonjour, L'état du module libgda - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/fr Voir anomalie suivante pour les problèmes de traductions https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=639897 Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

une platforme pour compiler/tester gnome 3
by laurent 18 Jan '11

18 Jan '11

Bonjour à tous, En temps normal je virtualise une béta Ubuntu pour faire mes essai mais Natty ne me convient pas. alors bon avez vous des recommendations pour une distro même en béta pour faire les validations de traductions dans Gnome 3. Je cherche essentiellement un truc simple à configurer pour lequel il ne faut pas trop magouiller pour avoir les dernières bibliothèques. Pas de flame war juste des avis :p -- Laurent Coudeur http://desinterets.wordpress.com/

3 3

libgda - master
by noreply＠gnome.org 18 Jan '11

18 Jan '11

Bonjour, L'état du module libgda - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-subtitles - master
by noreply＠gnome.org 17 Jan '11

17 Jan '11

Bonjour, L'état du module gnome-subtitles - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-subtitles/master/po/fr RELU. Aucune modification. Traduction des quelques chaînes rajoutées. J'ai laissé les fuzzy. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr