Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11121 discussions

Fwd: Problème de traduction française Evolution
by Bruno Brouard 02 Avr '13

02 Avr '13

Bonjour, J'ai reçu ce message perso que je vous transfère. -------- Message original -------- Sujet: Problème de traduction française Evolution Date : Fri, 29 Mar 2013 23:27:47 +0100 De : Lermite Gnome <lermite.gnome(a)gmail.com> Pour : annoa.b(a)gmail.com Bonjour, je suis sous Ubuntu Gnome Remix 12.10 et j'utilise Evolution 3.6.2 qui n'est malheureusement pas entièrement traduit comme le montre la pièce jointe. De même lorsqu'un nouvel arrive, la notification s'affiche en anglais. Avez-vous connaissance de ces soucis ? Que puis-je faire pour y remédier ? Merci.

2 1

library-web - master
by noreply＠gnome.org 28 Mar '13

28 Mar '13

Bonjour, L'état du module library-web - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/library-web/master/help/fr Rien de très compliqué, j'ai choisi une tournure un peu libre pour traduire "file a bug" mais je pense que c'est adapté au contexte. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-3-8
by noreply＠gnome.org 27 Mar '13

27 Mar '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module release-notes - gnome-3-8 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-8/help/fr Alexandre: OK! (j'ai tendance à tout garder, mais j'avais vu des personnes faire un grand nettoyage et je trouvais ça pas mal aussi, c'est pour ça que je demandais) Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-3-8
by noreply＠gnome.org 27 Mar '13

27 Mar '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module release-notes - gnome-3-8 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-8/help/fr Bon, voilà le dernier fichier avec les changements de Luis intégrés. J'espère que je n'ai rien oublié. Je suis vraiment désolé, je n'avais vu que les derniers messages qui disaient que tout était terminé, et que personne n'avait réservé le fichier. Luis, tu peux jeter un coup d'œil ? Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-3-8
by noreply＠gnome.org 27 Mar '13

27 Mar '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module release-notes - gnome-3-8 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-8/help/fr ah pardon. Désolé. Je peux faire le merge, si tu veux, envois moi le fichier! Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

release-notes - gnome-3-8
by noreply＠gnome.org 27 Mar '13

27 Mar '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module release-notes - gnome-3-8 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-8/help/fr Bonjour, Voilà quelques miettes, un ou deux contre sens, quelques typos, qui devraient être corrigés, et quelques améliorations à votre bon vouloir. Il faudrait que les traducteurs 2013, mettent à jour leur crédits. Il faudrait peut-être effacer les chaînes obsolètes (?) Bravo à tous, ces notes de versions ne sont pas faciles à traduire ! Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

mutter - master
by noreply＠gnome.org 27 Mar '13

27 Mar '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module mutter - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/mutter/master/po/fr https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=696690 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful" msgstr "Vous devez indiquer une valeur pour le paramètre alpha." Il faut corriger ça. Je ne peux pas commiter avant ce soir, je le ferais en rentrant. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

release-notes - gnome-3-8
by noreply＠gnome.org 27 Mar '13

27 Mar '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module release-notes - gnome-3-8 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-8/help/fr Back in business (même si un peu tard). Si quelqu'un bosse sur une partie donnée qu'il l'indique, en attendant je commence une relecture. Luis Menina -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit - master
by noreply＠gnome.org 27 Mar '13

27 Mar '13

Bonjour, L'état du module gedit - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/fr Cette documentation n'est pas bien au point. En outre certaines chaînes, bien que traduites, restent en Français dans les pages Mallard, sans que je trouve pourquoi. J'ai vérifié leurs balises sans succès. J'envoie le fichier tel quel pour ne pas le bloquer. Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Dernière ligne droite pour GNOME 3.8
by Alexandre Franke 26 Mar '13

26 Mar '13

Bonjour, Les mainteneurs des modules doivent publier leurs tarboules lundi qui vient. Toutes les traductions qu'on veut voir intégrées à la prochaine version doivent être faites avant leur publication. C'est le moment de s'activer ! :-) Il y a des traductions à finir, mais aussi des traductions finies à relire, aussi bien pour les interfaces que pour la documentation. Toute aide est la bienvenue. -- Alexandre Franke

1 1

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr