Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11115 discussions

gdk-pixbuf - master
by noreply＠gnome.org 30 Déc '14

30 Déc '14

Bonjour, L'état du module gdk-pixbuf - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gdk-pixbuf/master/po/fr Dans « tampon de pixels », je pense qu'il y a plusieurs pixels. J'ai donc changé toutes les occurences pour le pluriel. Supportée → prise en charge. Pour pixel bytes, j'ai tout simplement mis octets de pixels. Je traduirais « stride » par « pas », donc dans le contexte « rowstride » par « pas de ligne ». Qu'en pensez-vous ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 21 Déc '14

21 Déc '14

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr Voilà. Bonnes fêtes de fin d'année à tous. Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 21 Déc '14

21 Déc '14

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr Je termine. Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 20 Déc '14

20 Déc '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-user-docs - master - gnome-help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr Je vais traduire les messages restants dans les jours qui viennent. Par contre, je ne peux pas faire les captures pour le moment. Si quelqu'un veut s'en charger, je lui laisse avec plaisir :) Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gdk-pixbuf - master
by noreply＠gnome.org 23 Nov '14

23 Nov '14

Bonjour, L'état du module gdk-pixbuf - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gdk-pixbuf/master/po/fr Je n'ai pas trouvé de traduction à "Pixel Bytes" et celle de "Rowstride" n'est pas très heureuse. jsirgue -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

easytag - master
by noreply＠gnome.org 14 Nov '14

14 Nov '14

Bonjour, L'état du module easytag - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/easytag/master/po/fr Un premier essai. J'ai laissé 2-3 phrases en fuzzy car je ne trouvais pas de traduction appropriées. Je vais continuer à tester la traduction dans Easytag pour voir ce qui doit être amélioré jsirgue -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

pitivi - master
by noreply＠gnome.org 02 Nov '14

02 Nov '14

Bonjour, L'état du module pitivi - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

pitivi - master
by noreply＠gnome.org 30 Oct '14

30 Oct '14

Bonjour, L'état du module pitivi - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/fr Sortie imminente. Une relecture ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnote - gnome-3-14
by noreply＠gnome.org 16 Oct '14

16 Oct '14

Bonjour, L'état du module gnote - gnome-3-14 - po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnote/gnome-3-14/po/fr Sans commentaire Frédéric Moenne-loccoz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution-ews - evolution-ews-3-12
by noreply＠gnome.org 16 Oct '14

16 Oct '14

Bonjour, L'état du module evolution-ews - evolution-ews-3-12 - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-ews/evolution-ews-3-12/po/fr traduction effectuée à part quelques chaines, les fuzzy ont été repris. j'ai testé cette traduction en analysant l'utilisation des chaines dans le code source de la version 3.12 avec notamment l'utilisation des mnemonics.. Je me suis aperçu d'après l'étude des sources, qu'il manque dans le fichier po les chaines suivantes (msgid + msgstr): "Public Folders" et "Foreign Folders". Un traducteur a t'il le droit d'ajouter de nouvelles chaines dans le fichier po ? Frédéric Moenne-loccoz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr