Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

[DL]seahorse - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 31 Déc '19

31 Déc '19

Bonjour, L’état du module seahorse — gnome-3-34 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/gnome-3-34/help/fr/ Modification du terme « Primaire » par « Principal(e) » (vu avec Claude). Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]seahorse - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 31 Déc '19

31 Déc '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module seahorse — gnome-3-34 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/gnome-3-34/po/fr/ Claude, pour être sûr, « Principale » correspond à la clé ou à l’identifiant de signature ? Pour moi, il s’agit de l’identifiant, donc j’aurais tendance à vouloir traduire par « Principal ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]seahorse - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 31 Déc '19

31 Déc '19

Bonjour, L’état du module seahorse — gnome-3-34 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/gnome-3-34/po/fr/ Fichier corrigé. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]seahorse - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 31 Déc '19

31 Déc '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module seahorse — gnome-3-34 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/gnome-3-34/po/fr/ Salut Claude, j’ai modifié « Principale » car le terme ne correspondait pas avec la traduction des autres chaînes dans le fichier et dans le guide d’utilisation. Dans ce cas, il faut que je modifie la chaîne suivante : - Couldn’t change primary user ID (Impossible de modifier l’identifiant utilisateur primaire) ainsi que les chaînes dans le guide d’utilisation. Je corrige au plus vite. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]seahorse - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 30 Déc '19

30 Déc '19

Bonjour, L’état du module seahorse — gnome-3-34 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/gnome-3-34/help/fr/ Quelques corrections, après relecture complète en ligne. Je pense que tout est en ordre. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]seahorse - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 30 Déc '19

30 Déc '19

Bonjour, L’état du module seahorse — gnome-3-34 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/gnome-3-34/help/fr/ Voici le fichier avec les treize chaînes approximatives modifiées + quelques modifications, après relecture complète du fichier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]seahorse - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 30 Déc '19

30 Déc '19

Bonjour, L’état du module seahorse — gnome-3-34 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/gnome-3-34/po/fr/ Merci Alexandre. Dans ce cas, voici le fichier relu. Deux corrections mineures, ainsi que la modification du terme « Principale » pour « Primaire » (chaîne « Primary »), par souci de cohérence avec l’interface utilisateur et le guide d’utilisation. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp - gimp-2-10
by noreply＠gnome.org 30 Déc '19

30 Déc '19

Bonjour, L’état du module gimp — gimp-2-10 — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-10/po/fr/ Je comprends Julien, voici donc le fichier corrigé. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]seahorse - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 28 Déc '19

28 Déc '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module seahorse — gnome-3-34 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/gnome-3-34/po/fr/ Bonjour, j’ai besoin d’aide concernant une incohérence entre interface utilisateur et guide d’utilisation. Interface utilisateur : chaîne « Clé GPG » (menu accessible en cliquant sur « + ») Guide d’utilisation : chaîne « Clé PGP ». Sauf erreur de ma part, il me semble que l’erreur vient de l’interface utilisateur. Qu’en pensez-vous ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]simple-scan - gnome-3-34
by noreply＠gnome.org 27 Déc '19

27 Déc '19

Bonjour, L’état du module simple-scan — gnome-3-34 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/simple-scan/gnome-3-34/help/fr/ Modification des chaînes approximatives + relecture complète du fichier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr