Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11191 discussions

Failed!
by Stéphane RAIMBAULT 23 Jan '07

23 Jan '07

Bonjour, J'aimerais trouver un consensus sur la tournure à utiliser pour traduire 'Failed' : Exemple : Failed to write header 1 - L'écriture de l'en-tête a échoué 2 - Impossible d'écrire l'en-tête La première forme a l'avantage d'être au passé. J'ai pour habitude d'utiliser la 2e forme car elle plus courte et le premier terme indique l'erreur. 'Could' semble généralement être traduit par 'Impossible' Extraits de notre wiki : msgid "[...] failed" msgstr "Échec lors de / à [...]" msgid "… [View More]

3 2

Credits
by Stéphane RAIMBAULT 23 Jan '07

23 Jan '07

Bonjour, Comment traduisez-vous 'Credits'. Les termes crédits et remerciements figurent dans le Harrap's. Certaines applis utilisent Crédits sur le bouton et Remerciements dans le titre de la fenêtre. J'apprécie Crédits car il donne un coté légal (copyright) et Remerciements car il est plus clair et sonne français. Bref, les 2 ont leurs atouts. Quand pensez-vous ? A+ Stéphane PS: j'ai besoin d'un coup de main pour la relecture les derniers modules gnome 2.16.3 (sortie semaine prochaine).

3 3

[GIMP] traduction 2.4
by Raymond Ostertag 22 Jan '07

22 Jan '07

Bonjour, J'ai fini les traductions GIMP. J'ai posté les fichiers po-libgimp, po-python, po-script-fu. Deux soucis pratiques : 1. Il y a un doublon de po-libgimp entre http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=58 et http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=872. Le dernier doit être éliminé ? 2. po-gimp et po-plug-ins font plus de 200000 ko et je ne peux les poster tel quel. Je les gzippe ? Coté traductions il reste des vérifs à faire, notamment sur les greffons et les scripts. J'ai … [View More]

2 1

Essai in situ d'Evolution
by Bob Mauchin 22 Jan '07

22 Jan '07

Stéphane, quelques remarques pour le dernier Evolution à inclure dans ta traduction : - conflit dans un menu contextuel : Créer une _règle à partir du message et _Répondre à l'expéditeur - les raccourcis claviers des menus ne sont pas standardisés (_Affichage et Aid_e) - les outils du Gnome-Pilot ne semblent pas installés sur ce système -> les outils GNOME Pilot - Filtres de message -> Filtrages de messages ? (dans un menu et un titre de boite de dialogue) - Conflit : _Valider _Vers … [View More]

3 2

Doublons dans Vertimus
by Claude Paroz 22 Jan '07

22 Jan '07

Bonjour, Il faudrait trouver une solution au problème des doublons dans la version actuelle de Vertimus. Exemples : seahorse http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=556 http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=12 sabayon http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=416 http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=545 Dans le cas de sabayon, on a déjà un doublon de traduction :-( À+ Claude

3 2

[Fwd: Module decisions for GNOME 2.18]
by Bob Mauchin 21 Jan '07

21 Jan '07

Bonjour, Je fais suivre les décisions concernant l'inclusion des modules dans 2.18 comme indiqué par Vincent sur la ml devel-annouce (http://mail.gnome.org/archives/devel-announce-list/2007-January/msg00007.ht… ). Il va donc falloir se concentrer sur la traduction de : - devtools - seahorse - nm-applet - devhelp - glade3 Bon bien sur si on a le temps de faire tout le reste on se privera pas :) Cordialement, Bob. -- jid : zebob.m(a)im.apinc.org

1 0

Nouvelle venue sur votre liste
by bapoumba＠gmail.com 16 Jan '07

16 Jan '07

Bonjour tout le monde, je me suis abonnée dernièrement à la liste GNOME-fr. Entre les traductions hors Launchpad et tout ce qui m'occupe par ailleurs, j'espère avoir le temps de venir traduire avec vous. Ce mail est pour vous dire que je vous lis désormais :) ZeBob m'a déjà donné des liens à consulter et il faut que je me mette au diapason de vos habitudes (je ne connais que rosetta et sobby). À bientôt, Isabelle -- bapoumba

3 2

maudits mensonges
by Benoît Dejean 15 Jan '07

15 Jan '07

http://l10n.gnome.org/module/damned-lies Ça serait bien de s'y coller rapidement pour faire bonne impression :) -- Benoît Dejean GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

4 5

Re: [Gnomefr] Traitement des |
by Stéphane RAIMBAULT 13 Jan '07

13 Jan '07

C'est malin dans ce cas ! Cela permet de créer des chaînes indépendantes dans le cas où le même mot peut se traduire différement suivant le contexte dans certaines langues. Je n'avais pas trouvé cette doc, j'ai ajouté une explication et un lien à notre wiki. Merci pour l'info Claude. J'imagine qu'il est difficile pour le développeur de penser à ces nuances et qu'il faut que les traducteurs soient attentifs pour leur suggérer... A+ Stéphane 2007/1/13, Claude Paroz <paroz(a)email.ch>: &… [View More]

1 0

Traitement des |
by Raymond Ostertag 13 Jan '07

13 Jan '07

6 10

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr