Gnomefr Janvier 2022

gnomefr@traduc.org

6 participants
28 discussions

[DL]podcasts - master
by noreply＠gnome.org 24 Jan '22

24 Jan '22

Bonjour, L’état du module podcasts — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/podcasts/master/po/fr/ Traduction complétée. Voici mes propositions. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]damned-lies - master
by noreply＠gnome.org 23 Jan '22

23 Jan '22

Bonjour, L’état du module damned-lies — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/fr/ Correction des chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]fragments - main
by noreply＠gnome.org 22 Jan '22

22 Jan '22

Bonjour, L’état du module fragments — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/fr/ Voici mes propositions de correction. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]secrets - master
by noreply＠gnome.org 22 Jan '22

22 Jan '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module secrets — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/secrets/master/po/fr/ Je pense qu’il faudra uniformiser certaines chaînes car l’on trouve de l’infinitif et de l’impératif. À voir… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]secrets - master
by noreply＠gnome.org 22 Jan '22

22 Jan '22

Bonjour, L’état du module secrets — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/secrets/master/po/fr/ Traduction complétée. Voici mes propositions. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Web ou web
by Claude Paroz 19 Jan '22

19 Jan '22

Très chères et chers ami-e-s traductrices et traducteurs (wow :-)), On peut constater que de plus en plus souvent, le terme « Web » apparaît avec une minuscule (en anglais comme en français). Je me permets de citer une partie de la note de l'Office québécois de la langue française : -- À l'origine, la graphie avec majuscule s'est imposée pour souligner le caractère unique du Web. On le considère alors comme un nom propre (tout comme le mot Internet d'ailleurs). Plus ré… [View More]

4 3

[DL]gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 18 Jan '22

18 Jan '22

Bonjour, L’état du module gnome-user-docs — master — gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr/ Et voici les illustrations traduites que j’ai pu effectuer. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 18 Jan '22

18 Jan '22

Bonjour, L’état du module gnome-user-docs — master — gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr/ Traduction non complète car je ne dispose pas de périphérique bluetooth pour les deux illustrations restantes. Si quelqu’un peut s’en occuper… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: Gnomefr Digest, Vol 190, Issue 11
by Alexandre Franke 18 Jan '22

18 Jan '22

On Mon, Jan 17, 2022 at 11:00 PM Philippe VB <phvaillebrunet(a)free.fr> wrote: > Bonsoir Bonjour Philippe, Ton message m’avait pour seul destinataire, mais, au vu du contenu, je me permets d’en faire profiter la liste. > Bonne année à toute l’équipe > je commente rarement, ne suivant pas très sérieusement. > > Pour «évènement»: la consigne de nos maîtresses dans les années 59-65 était de mettre l’accent en prenant pour repère l’écoute de la prononciation. > Sa … [View More]

1 0

[DL]shotwell - master
by noreply＠gnome.org 17 Jan '22

17 Jan '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module shotwell — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/fr/ Si quelqu’un peut effectuer une relecture rapide et commiter dans la foulée… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Janvier 2022