Gnomefr Avril 2020

gnomefr@traduc.org

4 participants
96 discussions

[DL]gedit - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 05 Avr '20

05 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-3-36 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-36/help/fr/ Deal !!! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 05 Avr '20

05 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-3-36 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-36/help/fr/ Merci Alexandre. Guillaume, as-tu accès à l’option « Traduction à améliorer » ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]network-manager-applet - nm-1-4
by noreply＠gnome.org 05 Avr '20

05 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module network-manager-applet — nm-1-4 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/nm-1-4/po/fr/ Merci beaucoup pour la relecture. Intéressant de voir les modifications que tu as faite. Il me semblait bien avoir utilisé les guillemets français… Quant aux espaces insécables, effectivement, cela m'a échappé. Je n'ai pas remplacé non plus les ' par ’ Je pense que nous avons aussi laissé au moins une erreur : "Your Plan", traduit par "Votre plan" : en fait, je pense que ce sont les APN, autrement dit les "points d'accès" des réseaux mobiles. Cordialement. arverne73 -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 05 Avr '20

05 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-3-36 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-36/help/fr/ Non je ne peux pas :(. Claude, Alexandre ? 🤓 Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 05 Avr '20

05 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-3-36 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-36/help/fr/ Guillaume, peux-tu annuler l’action « Prêt pour le commit » que je puisse traduire la chaîne modifiée ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 05 Avr '20

05 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-3-36 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-36/help/fr/ Merci Guillaume. Comme convenu, j’ai signalé l’anomalie et ouvert un ticket sur Gitlab : https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/-/issues/297 Affaire à suivre… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]network-manager-applet - nm-1-4
by noreply＠gnome.org 05 Avr '20

05 Avr '20

Bonjour, L’état du module network-manager-applet — nm-1-4 — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/network-manager-applet/nm-1-4/po/fr/ Salut, Je pose cette première relecture ici. Ça a grand besoin d’une deuxième, voir d’une troisième passe. On verra d’ici quelques jours. Tu peux consulter les modifications et me dire ce que tu en penses. J’ai plusieurs remarques : en français, on place un espace insécable à certains endroits, et on utilise des guillemets français. Ce module était assez technique et nécessite des connaissances avancées sur le réseau (et pour certains que je n’avais jamais rencontré, même si c’est le genre de chose que je manipule régulièrement). Tu auras peut-être plus de plaisir à commencer par un module plus simple ;). Je t’invite à relire la section « Comment participer » sur le Wiki : https://traduc.org/gnomefr/Presentation Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 04 Avr '20

04 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-3-36 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-36/help/fr/ Je peux déjà te répondre, dans le fichier de l’interface utilisateur on trouve bien « Preferences ». C’est dans la documentation que l’on trouve « Configure ». J’ouvrirai un ticket demain je pense. Bonne soirée Guillaume. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 04 Avr '20

04 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-3-36 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-36/help/fr/ Chez moi, dans l’interface utilisateur (onglet Greffons), il y a « Préférences » dans le bouton gauche et « À propos » dans le bouton droit. Je confirme. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 04 Avr '20

04 Avr '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-3-36 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-3-36/help/fr/ Salut Guillaume, merci pour ta réponse. D’après toi, je corrige par « Préférences » ou je laisse les développeurs modifier par eux-même ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Avril 2020