Gnomefr December 2007

gnomefr@traduc.org

15 participants
104 discussions

[Vertimus] gdm - � revoir
by Stéphane Raimbault 22 Dec '07

22 Dec '07

Bonjour, L'état du module gdm (ui - gnome-2-22 - desktop) est « À revoir ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1215 Sans commentaire. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] gedit-plugins - Commit�
by Stéphane Raimbault 22 Dec '07

22 Dec '07

Bonjour, L'état du module gedit-plugins (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=49 Sans commentaire. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] criawips - Commit�
by Stéphane Raimbault 22 Dec '07

22 Dec '07

Bonjour, L'état du module criawips (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=33 Commentaire : Première contribution de Valentin ? Ca s'arrose :) 1 mois et demi pour le commit :( Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] banshee - Commit�
by Stéphane Raimbault 22 Dec '07

22 Dec '07

Bonjour, L'état du module banshee (ui - gnome-extras - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=867 Commentaire : - attention à la trad. de stat (man stat) - dans les chaînes originales, il y a une petite incohérence entre Play Count et Plays, j'ai laissé Lectures (et non Nombre de lectures) dans le titre de colonnes pour que la colonne reste étroite - L'avantage de la trad suivante, est l'emploi d'un verbe : msgid "_Pause" msgstr "_Suspendre" mais je préfère laisser _Pause (plus conventionnel) À vos remarques... Qui parmi vous connait la signification de « mébioctet » (sans aller sur Wikipédia ;) ? Pour le reste, le diff est énorme et d'excellente qualité, bravo Louiz et Zebob. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

remplacement de <quote>
by annoa 21 Dec '07

21 Dec '07

Bonjour, je suis en train de traduire la doc de tomboy et je me pose la question suivante : Doit-on remplacer <quote>FinalExam</quote> par « ExamenFinal » car cela n'est pas marqué comme fuzzy dans les traductions précédentes. Bruno

1 0

[Vertimus] f-spot - Traduit
by R.A. Mauchin 19 Dec '07

19 Dec '07

Bonjour, L'état du module f-spot (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=44 Sans commentaire. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] glom - Traduit
by Christophe Benz 19 Dec '07

19 Dec '07

Bonjour, L'état du module glom (ui - gnome-extras - default) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=65 Sans commentaire. Cordialement, Christophe Benz

1 0

[Vertimus] gedit-plugins - Relu
by R.A. Mauchin 18 Dec '07

18 Dec '07

Bonjour, L'état du module gedit-plugins (ui - gnome-extras - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=49 Sans commentaire. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] criawips - Relu
by R.A. Mauchin 18 Dec '07

18 Dec '07

Bonjour, L'état du module criawips (ui - gnome-extras - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=33 Sans commentaire. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gnome-terminal - Commit�
by Claude Paroz 18 Dec '07

18 Dec '07

Bonjour, L'état du module gnome-terminal (doc - gnome-2-22 - desktop) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1291 Sans commentaire. Cordialement, Claude Paroz

3 3

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr December 2007