Gnomefr Mars 2006

gnomefr@traduc.org

20 participants
65 discussions

[PO] deskbar-applet
by Stephane Raimbault 03 Mar '06

03 Mar '06

Dernière version, mise à jour par « make update-po » et testée sur Ubuntu DF4 avec le HEAD 2.13.93 de deskbar-applet (pas mal de changements). Suite aux échanges avec Laurent Richard -> le présent est justifié pour la description des extensions. Stephane Bye

3 4

Traduction de gcalctool
by splinux / 02 Mar '06

02 Mar '06

Voila, j'ai juste terminé la traduction de gcalctoll, vous trouverez le po ci-joint.

1 0

Traduction Evolution
by Stephane Raimbault 01 Mar '06

01 Mar '06

Bonjour, J'ai terminé la traduction de Evo. Quelques commentaires pour les relecteurs : - nombreux chgts concernant verbe (bouton)/présent 3e pers singulier (tips) - pense-bête -> mémo (http://euro.palm.com/fr/fr/products/z22/organiser.html) - à partir du presse-papiers -> depuis le presse-papiers - fils de message et fils de discussion à clarifier - Point important (à bien discuter !) : Compose en anglais -> Écrire en francais, traduit précédemment par Composer mais je trouve que l'on compose un poème pas un courriel ! Composer -> Éditeur au lieu de Composeur Composer Window -> fénêtre d'édition au lieu de fenêtre de composition Je sais que la chaine en anglais n'est pas Editor... si vous pensez que la traduction par Écrire/Éditeur est plus judicieuse, certaines autres chaines devront etres mises à jour. - doit-on dire copier/déplacer 'dans' ou 'vers' ? - nombreuses corrections - évènement journée entière -> évènement toute la journée Bonne relecture Stéphane

4 10

deskbar-applet
by Laurent RICHARD 01 Mar '06

01 Mar '06

Pour relecture et commit. -- Laurent RICHARD _ _ laurent.richard(a)lilit.be \\_// Lilit Member (. .) Do you Linux ? --------------------------------------oOOo-oOOo---------------------- PGP-fingerprint 8260 2267 9714 07E3 182F C7B0 9581 794B D743 6F61 My public key is available at : http://pgp.mit.edu Key_ID=D7436F6 First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win --- Mahatma Gandhi

3 10

EVO - Courriel de bienvenue
by Stephane Raimbault 01 Mar '06

01 Mar '06

Bonjour, Ce fichier est un très particulier (voir http://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2006-March/msg00001.html). Benoit, il faut le commiter en ajoutant le répertoire 'fr', modifier le Makefile de toplevel et le Makefile.am du rép (bref comme les autres langues) si tu le sens pas peut etre que Andre Klapper pourra s'en charger : ak-47(a)gmx.net. Bye Stéphane

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2006