Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11121 discussions

gnome-music - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '13

05 Sep '13

Bonjour, L'état du module gnome-music - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-music/master/po/fr Merci Alain. Du bon travail dans l'ensemble. Cependant… "randomiser" ? Vraiment ? :) On remplace par "rendre aléatoire" ? Les valeurs viennent des clés gsettings (fichier gschema.xml) donc il faut les garder en anglais, mais je propose de garder tes traductions entre parenthèses après chaque terme. "Running length" désigne la durée de l'album, je propose donc de réduire à "Durée". Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-maps - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '13

05 Sep '13

Bonjour, L'état du module gnome-maps - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-maps/master/po/fr C'est relu et c'est tout bon. J'ai poussé. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-maps - master
by noreply＠gnome.org 04 Sep '13

04 Sep '13

Bonjour, L'état du module gnome-maps - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-maps/master/po/fr Oups. Je redépose le même fichier que Claude comme ça le module est marqué Traduit. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

anjuta - master
by noreply＠gnome.org 03 Sep '13

03 Sep '13

Bonjour, L'état du module anjuta - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 03 Sep '13

03 Sep '13

Bonjour, L'état du module gnome-control-center - master - po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 02 Sep '13

02 Sep '13

Bonjour, L'état du module gnome-control-center - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr Très bien, juste quelques coquilles. J'attends validation pour pousser. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

anjuta - master
by noreply＠gnome.org 02 Sep '13

02 Sep '13

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module anjuta - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/fr J'ai relu, c'est correct dans l'ensemble. Il y a juste quelques termes qui ne vont pas. msgid "Switch" msgstr "Interrupteur" Il s'agit de l'action de basculer d'une branche à une autre (Switch to the selected branch). Je propose "Basculer" sans être vraiment convaincu. Peut-être "Changer de branche" est-il plus adapté ? J'ai peur que ça soit un peu long. msgid "Drop" msgstr "Couper" Il s'agit ici de laisser tomber une « stash », c'est à dire un jeu de changements qu'on a mis de côté (pour éventuellement les réappliquer plus tard). Je propose "Abandonner". msgid "Status popup menu" msgstr "Menu surgissant des statuts" On a traduit par ailleurs "status" en "état" (et on a eu raison). :) Donc "Menu surgissant des états". msgid "Remote popup menu" msgstr "Menu surgissant distant" Remote est ici un nom qui désigne les dépôts distants, pas un adjectif pour le menu. Je propose ""Menu surgissant des dépôts distants". J'attends ton avis pour faire les changements puis pousser. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 02 Sep '13

02 Sep '13

Bonjour, L'état du module gnome-boxes - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/fr Il reste deux chaînes du fichier appdata, elles sont longues donc j'ai eu la flemme de traduire pour le moment ;) teuf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

anjuta - master
by noreply＠gnome.org 01 Sep '13

01 Sep '13

Bonjour, L'état du module anjuta - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libgsf - master
by noreply＠gnome.org 01 Sep '13

01 Sep '13

Bonjour, L'état du module libgsf - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libgsf/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr