Commentaires

commentaires@traduc.org

97 discussions

buzztard-0.5.0-pre1.fr.po
by Frédéric Marchal 17 Mai '11

17 Mai '11

Bonjour, Voici la traduction du fichier po de buzztard pour relecture et correction. Il contient 236 messages traduits et un message non traduit comme demandé dans le commentaire qui accompagne ce message. Merci de me mettre en copie de toute correction. Bonne lecture, Frédéric

3 5

gas-2.20.90.fr.po
by Frédéric Marchal 14 Mai '11

14 Mai '11

Voici un gros morceau à relire. Il y a 3572 messages techniques à souhait. J'ai déjà envoyé cette première version au robot du TP qui l'a acceptée. Merci de me mettre ne copie dans les réponses car je ne suis pas abonné à cette liste. Frédéric

4 5

gawk-3.1.81.fr.po
by "Jean-Philippe Guérard" 13 Mai '11

13 Mai '11

Et hop, un nouveau po à relire. -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

3 6

Demande d'explication
by mhani mhani 15 Avr '09

15 Avr '09

Bonjour, J'ai un projet de fin d'études qui sert à réaliser une solution open source dans un serveur linux pour résoudre le problème de qualité de service (QOS), je me demande est ce que ce script peut m'aider à réaliser cette solution, sinon est ce que vous pouvez m'aider à réaliser cette solution si vous avez une idée? Merci

1 0

Souci locale fr_FR, ls -l non aligné.
by Philippe L. 02 Sep '08

02 Sep '08

Bonjour, Je pense qu'il y a un soucis avec la locale fr_FR pour la ligne abmon. *Symptomes:* Le retour de ls -l n'est pas aligné (les noms de fichiers) exemple: -rw-r--r-- 1 pluc pluc 1071586 nov. 2 2007 tkcvs_8.0.4-2_all.deb -rw-r--r-- 1 pluc pluc 88030 mai 7 2006 tkdiff_4.1.3-1_all.deb -rw-r--r-- 1 pluc pluc 454234 avril 28 22:27 tour-1.jpg *Causes:* Le nombre de lettres dans les abréviations des mois n'est pas constante. *Origine:* Il semble que la discussion du 2008-03-04 évoque le changement: http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2008-March/005444.html *Résolution:* J'ai changé la ligne abmon du fichier /usr/share/i18n/locales/fr_FR pour remettre les mois avec un nombre de caractères constant. Le "ls -l" est maintenant de nouveau aligné. Sinon, on pourrait aussi rajouter des espaces après les mois qui ont moins de lettres. (non testé). *Environnement:* $ locale LANG=fr_FR.utf8 LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8" LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8" LC_TIME="fr_FR.UTF-8" LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8" LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8" LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8" LC_PAPER="fr_FR.UTF-8" LC_NAME="fr_FR.UTF-8" LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8" LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8" LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8" LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8" LC_ALL=fr_FR.UTF-8 $ locale -k LC_TIME abday="dim.;lun.;mar.;mer.;jeu.;ven.;sam." day="dimanche;lundi;mardi;mercredi;jeudi;vendredi;samedi" abmon="jan;fév;mar;avr;mai;jun;jui;aoû;sep;oct;nov;déc" mon="janvier;février;mars;avril;mai;juin;juillet;août;septembre;octobre;novembre;décembre" am_pm=";" d_t_fmt="%a %d %b %Y %T %Z" d_fmt="%d/%m/%Y" t_fmt="%T" t_fmt_ampm="" era= era_year="" era_d_fmt="" alt_digits= era_d_t_fmt="" era_t_fmt="" time-era-num-entries=0 time-era-entries="d" week-ndays=7 week-1stday=19971201 week-1stweek=4 first_weekday=1 first_workday=1 cal_direction=1 timezone="" date_fmt="%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y" time-codeset="UTF-8" distribution archlinux à jour $ pacman -Qo /usr/share/i18n/locales/fr_FR /usr/share/i18n/locales/fr_FR appartient à glibc 2.8-2 Merci de me tenir au courant, Cordialement, -- Philippe

2 1

fautes d'orthographe
by Alpha Lancien 16 Jul '08

16 Jul '08

Bonjour, J'ai trouvé une faute d'orthographe dans un message de Gnome-Games sous Fedora 9 (Jeux Mahjongg), comment faut il s'y prendre pour: 1- La corriger chez moi 2- Vous signaler l'erreur Merci N.C.

1 0

Suggestion de correction d'une erreur de frape.
by L'ami René 30 Jan '06

30 Jan '06

Bonjour M. Machard, Je suis à lire le document : file:///usr/share/doc/HOWTO/fr-html/Alsa-sound.html Il ce trouve dans le paquet : doc-linux-fr-html Qui est dans le dépôt : http://fr.archive.ubuntu.com breezy/universe Packages Je souhaite vous soumettre une correction d'erreur de frape pour le mot enregistrement (energistrement). Dans la section : 3.3 Matériel supporté La ligne : ESS Solo-1 ES1938. Un seul des deux canaux fonctionne, ce qui empêche l'energistrement. Pourrait s'écrire : ESS Solo-1 ES1938. Un seul des deux canaux fonctionne, ce qui empêche l'enregistrement. Merci pour votre formidable travail. L'ami René

1 0

Guide pratique de mise en œuvre d'un serveur WebDAV sous Apache avec LDAP et SSL
by Troumad 01 Déc '05

01 Déc '05

Bonjour Tout d'abord, merci pour votre travail. Au point : http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/fr/html-1page/Apac… Il manque les sauts de ligne pour la configuration. Le problème est le même avec votre version pdf. Les sauts de lignes sont présents dans la VO : http://www.xml-dev.com:8080/tldp/http://cvsview.tldp.org/index.cgi/*checkou… A ce propos, pourquoi ne mettez-vous pas un lien vers la VO ? -- Amicalement vOOotre Troumad Alias Bernard SIAUD mon site : http://troumad.free.fr : AD&D maths WEB sectes Pour la liberté http://lea-linux.org http://www.eurolinux.org/index.fr.html N'envoyez que des documents avec des formats ouverts, comme http://fr.openoffice.org

1 0

How-to-how-to / templates
by Mathieu Santerre 29 Nov '05

29 Nov '05

Bonjour, Un collaborateur du projet aurait-il traduit un guide de rédaction de how-to ou un modèle de how-to ? Merci, -- Mathieu Santerre Directeur général Génération Linux Téléphone : 001 418 688-2587 Portable : 001 418 456-2587 Télécopieur : 001 418 687-4487 1395 rue Frontenac Québec, Qc G1S 2S6 CANADA Courriel : msanterre(a)generation-linux.com Site Internet : http://www.generation-linux.com

1 0

proposition corrections typos Guide Pratique Plug-and-Play
by Bernard Adrian 19 Sep '05

19 Sep '05

Bonjour, Ci-joint des corrections de typos pour le Guide Pratique PnP version 1.11.fr.1.0 Bonne soirée, -- Bernard Adrian http://bernadrian.free.fr

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Commentaires