Commentaires

commentaires@traduc.org

97 discussions

[RFR] po://flex/fr.po (was: Mise à jour de la traduction de flex)
by David Prévot 20 Sep '12

20 Sep '12

Salut, Le 19/09/2012 04:12, FX a écrit : >> La traduction de flex pourrait être mise à jour. Je veux bien m'en >> occuper si François-Xavier est d'accord > Je n'ai bien sûr aucune objection à cela. Bon courage ! Merci pour la réponse rapide et positive. Je mettrais bien à jour aussi libgsasl si tu n'en veux plus. La mise à jour était rapide, j'ai fait une rapide relecture de l'existant, et vous remercie d'avance pour vos relectures. Amicalement David

1 0

[RFR] po://wget/fr.po (Was: wget: minor translation correction)
by David Prévot 15 Sep '12

15 Sep '12

Salut, Le 02/09/2012 11:43, David Prévot a écrit : > […] je veux bien prendre en charge > cette traduction si Nicolas est d'accord ou ne répond pas d'ici une > semaine (ou un autre délai qui conviendra à l'équipe). C'est parti, merci d'avance pour vos relectures (le fichier complet est en ligne [0]). Denis, je veux bien être assigné à cette traduction pour faciliter le suivi. 0 : http://translationproject.org/PO-files/fr/wget-1.14.fr.po Amicalement David

2 4

[RFR1] po://gnupg/fr.po
by David Prévot 22 Aoû '12

22 Aoû '12

Salut, Par avance merci pour vos relectures de ce premier tiers de la traduction de gnupg. Le différentiel est plus gros que le fichier PO car j'ai modifié plein de détails (comme les espaces avant les signes de ponctuation double), pas sûr qu'il soit très utile du coup. Amicalement David

2 8

[RFR] po://libgpg-error/fr.po
by David Prévot 09 Aoû '12

09 Aoû '12

Salut, Dans la foulée de gnupg, j'ai remis à jour libgpg-error, merci d'avance pour vos relectures. Amicalement David

2 4

libexif 0.6.21
by Frédéric Marchal 26 Jul '12

26 Jul '12

Bonjour, J'ai terminé la traduction de libexif 0.6.21 et une relecture est plus que nécessaire. Cette traduction comporte beaucoup de mots hors contexte, d'acronymes que Google ne connaît pas, de noms d'algorithmes, de marque déposées et, bien sûr, de nombreux termes (très) techniques ayant trait à la photographie. Bref, j'aimerais que quelqu'un donne son avis sur les traductions (ou non traductions) choisies. Le diff est plus gros que le fichier traduit. Si vous souhaitez récupérer l'ancienne traduction pour comparer les deux versions dans votre programme préféré, voici le lien vers l'ancienne traduction: http://translationproject.org/PO-files/fr/libexif-0.6.20.fr.po Je serai absent la semaine prochaine. J'ai donc envoyé mon fichier au TP. J'intégrerai vos corrections à mon retour. Merci d'avance, Frédéric

1 0

[RFR] po://grub/fr.po
by David Prévot 10 Mai '12

10 Mai '12

Salut, Par avance merci pour vos relecture de cette première moitié de la traduction de GRUB. Je ne joins pas de diff car il n'y a pas grand chose en commun avec la traduction initiale qui n'avait pas été mise à jour depuis longtemps. Amicalement David

6 32

Demande de relecture pour page hylafax
by Pierre-Louis Vignot 02 Avr '12

02 Avr '12

Bonjour à tous, Je suis actuellement en train de traduire la page hylafax, j'aurai besoin de relecture afin de corriger mes premieres traductions pour cette page. Voici ci-joint le fichier partiellement traduit. -- Merci d'avance, Pierre-Louis Vignot

3 2

Re: [Commentaires] [Perkamon-fr] Questions sur ptrace(2) [Était : Sortie de man-pages 3.37]
by David Prévot 23 Mar '12

23 Mar '12

Salut, Première bonne nouvelle, je suis enfin arrivé au bout de la page. Je suis presque surpris de la trouver plutôt compréhensible en la relisant (mais peut-être suis-je complètement à côté de la plaque, et suis juste habitué au verbiage dans lequel je nage depuis quelques temps). Denis, quand veux-tu que j'envoie la mise à jour ? Le 14/03/2012 13:31, D. Barbier a écrit : > Le 14 mars 2012 02:36, David Prévot a écrit : > [...] >> En plus de signaler que je vais causer un peu de retard, j'ai des >> questions de vocabulaire. Comme vous pouvez le voir dans le le >> différentiel, on parle de « tracer » et de « tracee ». Autant pour le >> premier, « suiveur » semble une traduction acceptable (« trace » à >> toujours été traduit par « suivre » dans cette page), « suivi » pour le >> second pose un peu problème car la traduction peut devenir ambiguë >> (confusion avec le participe passé de « suivre »). « Arrêter le suivi » >> pourrait être compris comme « cesser de suivre », et non « arrêter le >> thread suivi ». J'ai peur que ce soit un peu lourd d'utiliser >> systématiquement « thread suivi » pour parler du « tracee »… > > Effectivement, compte tenu des répétitions, il faut trouver une > abréviation, et « suivi » risque de porter à confusion. Le couple > observeur/observé me semble pas mal. Adopté (enfin j'ai pris « observateur »). Ça à l'air de bien coller (mais j'ai fait quelques pirouettes pour éviter de traduire le verbe « observe » par « observer » pour éviter d'autres confusions. >> Il y a aussi référence à « ptrace-stop » que j'ai commencé à traduire >> par « arrêt-ptrace », et me demande si je dois agir de même avec >> « signal-delivery-stop », « group-stop », « syscall-stop ». >> « arrêt-groupe » pour le deuxième passerait, « arrêt-appel-système » est >> déjà bien moche pour le troisième, mais pour le premier, je commence à >> douter : « arrêt-livraison-signal » ne me semble pas terrible du tout. Je suis finalement parti comme ça (avec « arrêt-distribution-signal » en fait). Les « -stop » des mots composés étant régulièrement mis au pluriel, ou conjugué, garder les termes en anglais n'était de toute façon pas une option. Ces mots inventés sont définis dans la page de manuel, la version française ne semble du coup pas plus bizarre que la version originale sur ces points. Ci-joint la page construite, le différentiel de mes modifications, et le fichier PO complet pour donner le contexte des interrogations. Si l'envie vous prend d'en relire tout ou partie, cette envie sera bien accueillie. Amicalement David

2 1

Demande de relecture [Était : New: util-linux-2.21-rc2 (78%, 494 untranslated)]
by David Prévot 14 Fév '12

14 Fév '12

Le 07/02/2012 17:00, Translation Project Robot a écrit : > The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: > > http://translationproject.org/PO-files/fr/util-linux-2.21-rc2.fr.po > > In this file 2181 messages are already translated, corresponding to > 78% of the original text size in bytes; 494 messages still need some > work. Je ne partage pas totalement l'enthousiasme du robot en voyant environ 500 chaînes à retravailler avec chaque mise à jour d'util-linux, mais continue de jouer le jeu, et vous propose le différentiel des dernières modifications. Le fichier en ligne est mis à jour. Par avance merci pour vos relectures. Amicalement David

2 1

Re: [Commentaires] New: util-linux-2.20-rc2 (62%, 516 untranslated)
by David Prévot 31 Oct '11

31 Oct '11

Salut, Le 17/08/2011 15:25, Translation Project Robot a écrit : > Hello, members of the French team. > > The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: > > http://translationproject.org/PO-files/fr/util-linux-2.20-rc2.fr.po > > In this file 1956 messages are already translated, corresponding to > 62% of the original text size in bytes; 516 messages still need some > work. J'ai mis à jour le fichier PO à l'adresse ci-dessus, et joins le différentiel monumental pour relecture : pas mal de chaînes ont simplement été touchées par les développeurs amont qui n'ont pas pris soin de « défuzzifier » les chaînes (retrait du « /n » final sur de nombreuses chaînes par exemple), donc les modifications sont moins importantes qu'elles n'en ont l'air. J'ai aussi laissé pas mal de lignes de contexte dans le différentiel afin de pouvoir être relu sans le fichier complet, ce qui explique sa taille. J'ai de plus continuer à uniformiser la traduction des chaînes de ce fichier. Par avance merci beaucoup pour vos relectures, même partielles. Amicalement David

2 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Commentaires