Commentaires April 2015

commentaires@traduc.org

5 participants
3 discussions

by Grégoire Scano

Bonjour, Voilà un long moment que je traîne cette traduction mais je viens de la terminer :) J'ai appliqué les correctifs et conseils qui m'avaient été donnés il y a bien longtemps par des relecteurs que je remercie. Le texte contient toujours quelques chaînes approximatives tournant autour des termes « unwind » et « stub ». Merci pour vous relectures, même succinctes Grégoire

8 years

Re: [Commentaires] Traduction franÃ§aise de sudo - Petite faute d'accord

by "David Prévot"

Salut, > l'anglais fait clairement référence au Spider man de Sam > Raimi. Je ne suis pas fan de super héros, mais il me semble que la > meilleure traduction serait l'extrait de dialogue de la BF du film. > Est-ce que l'un d'entre vous se souvient l'avoir vu? Je nai pas vu la VF, mais la bande annonce est en ligne (mes excuses pour la source YT) : https://www.youtube.com/watch?v=V7CCX-9FF1Q à 1:23, on y retrouve la >> citation de Benjamin Parker^W^WStan Lee : « un grand pouvoir implique >> de grandes responsabilités » (pas recherché les traductions de la BD originale ni du reboot de Marc Webb ;) Amicalement David

8 years, 1 month

Re: [Commentaires] Traduction française de sudo - Petite faute d'accord

by Frédéric Marchal

Bonjour Thomas, La faute se trouve dans le paquet sudoers traduit par Frédéric Hantrais. Il est le seul à avoir la permission de corriger cette traduction. Il est en copie de ce mail pour appliquer la correction. Et tant qu'à apporter une correction, le verbe « conférer » ne me parait pas approprié pour traduire « With great power comes great responsibility ». « Impliquer » me semble plus juste mais c'est peut-être une question d'opinion. Frédéric, je te laisse seul juge. En tout cas, merci d'avoir signalé cette erreur. Ainsi, on sait que nos traductions sont lues ;-). Frédéric On Sunday 19 April 2015 11:10:53, Thomas P. wrote : > Bonjour! > > Je vous contacte au sujet de la traduction que vous avez apporté au > programme sudo par le biais de /Translation Project/ (Merci!). J'ai > trouvé une petite coquille dans l'un des messages qui s'affichent le > plus souvent : celui d'avertissement. Dans le troisième point de > celui-ci, il est dit : > > /#3) De grands pouvoirs confèrent de grande responsabilités./ > > Il y a une petite faute d'accord au niveau de grande, il lui faudrait un > "s" étant donné que c'est un adjectif qui s'accorde en genre et en > nombre avec responsabilités, ce qui nous donne : > > /#3) De grands pouvoirs confèrent de grande_*s*_ responsabilités./ > > Merci par avance de corriger cette petite coquille. C'est pas grand > chose mais autant faire les choses bien. :) > > Thomas P.

8 years, 1 month

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Commentaires April 2015