Salut,
Le 17/08/2011 15:25, Translation Project Robot a écrit :
> Hello, members of the French team.
>
> The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
>
> http://translationproject.org/PO-files/fr/util-linux-2.20-rc2.fr.po
>
> In this file 1956 messages are already translated, corresponding to
> 62% of the original text size in bytes; 516 messages still need some
> work.
J'ai mis à jour le fichier PO à l'adresse ci-dessus, et joins le
différentiel monumental pour relecture : pas mal de chaînes ont
simplement été touchées par les développeurs amont qui n'ont pas pris
soin de « défuzzifier » les chaînes (retrait du « /n » final sur de
nombreuses chaînes par exemple), donc les modifications sont moins
importantes qu'elles n'en ont l'air. J'ai aussi laissé pas mal de lignes
de contexte dans le différentiel afin de pouvoir être relu sans le
fichier complet, ce qui explique sa taille.
J'ai de plus continuer à uniformiser la traduction des chaînes de ce
fichier.
Par avance merci beaucoup pour vos relectures, même partielles.
Amicalement
David
