Commentaires August 2014

commentaires@traduc.org

3 participants
3 discussions

Traduction de procps-ng
by Frédéric Marchal 29 Aug '14

29 Aug '14

Bonjour, J'ai traduit le paquet procps-ng vers le français sur le site du Translation Project (http://translationproject.org/domain/procps-ng.html). Le résultat est de bien piètre qualité à cause des contraintes de mise en forme des messages, du jargon technique utilisé et des abréviations dont je n'ai pas trouvé la signification même en me référant au code source. Après six mois de recherches, d'hésitations et de tâtonnements, j'ai publié le document bien que je n'en sois pas satisfait. Je vais maintenant attendre que les utilisateurs hurlent et proposent des corrections. Si vous avez le courage et le temps de relire le document http://translationproject.org/PO-files/fr/procps-ng-3.3.9.23.fr.po, n'hésitez pas à me faire parvenir vos corrections ou suggestions ou même à prendre en charge la traduction de ce paquet. Attention, c'est particulièrement indigeste ! J'ai rédigé un avertissement à cette fin dans l'en-tête du fichier. D'avance merci, Frédéric

2 2

[RFR]po://util-linux 2.25.1-rc1 3333t 48f 1u (was: util-linux-2.25.1-rc1 (100%) by David Prévot)
by David Prévot 28 Aug '14

28 Aug '14

Salut, Le 28/08/2014 17:12, Translation Project Robot a écrit : > Hello, members of the French team. > > The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file: > > http://translationproject.org/PO-files/fr/util-linux-2.25.1-rc1.fr.po Pour une fois, la mise à jour ne remet pas en jeu la moitié du fichier (elle est plutôt triviale). Le différentiel par rapport à la version initiale est joint, merci d’avance pour vos relectures. Amicalement David

1 0

Re: [Commentaires] help2man-texi-1.45.2pre1 (100%) by David Prévot
by David Prévot 28 Aug '14

28 Aug '14

Salut, Le 26/08/2014 19:37, Translation Project Robot a écrit : > http://translationproject.org/PO-files/fr/help2man-texi-1.45.2pre1.fr.po > > All of its 188 messages have been translated. C’est tout nouveau, et c’est ma première traduction de page info. Par avance merci pour vos relectures. Denis, je veux bien être assigné à cette traduction pour en assurer le suivi. Amicalement David

2 2

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

Commentaires August 2014