Bonsoir,

On Sun, Nov 18, 2012 at 12:29:23AM +0100, Simon Paillard wrote:

On Sat, Nov 17, 2012 at 04:20:04PM -0400, David Prévot wrote:

...

Le 16/11/2012 17:19, Simon Paillard a écrit :

...

Ayant incorporé certains patchs dans manpages 3.44, de nouvelles chaînes spécifiques à Debian et non traduites encore dans perkamon sont apparues.

Je n'ai relu que les nouvelles chaînes. La correction de formatage pour la version originale est aussi proposée (pour manpages).

Merci David pour les modifs, je doute pour le choix singulier/pluriel ci-dessous.

Je vais finalement rester sur le singulier.

Le fichier complet est disponible en pièce jointe.

Merci d'avance pour vos relectures.

...

@@ -31,5 +31,5 @@ msgstr "" "I<path> ou I<fd> se réfèrent à un fichier dont la taille, l'inœud ou le " -"nombre de blocs ne peut pas être représenté respectivement avec le type " +"nombre de blocs ne peuvent pas être représentés respectivement avec le type " "I<off_t>, I<ino_t> ou I<blkcnt_t>. Cela peut arriver par exemple quand une " "application compilée sans l'option I<-D_FILE_OFFSET_BITS=64> sur une plate-"

Je me suis posé la question du singulier ou pluriel au moment de la traduction, j'ai opté pour le singulier car il est à mon avis très peu probable que plusieurs critères d'échec soient remplis simultanément, mais je ne suis pas convaincu que cela suffit.

http://www.etudes-litteraires.com/forum/topic6480-coordination-avec-ou-accor... http://www.synapse-fr.com/manuels/OU.htm