Perkamon-fr February 2014

perkamon-fr@traduc.org

6 participants
8 discussions

Mise à jour vers 3.60
by Simon Paillard 05 Apr '14

05 Apr '14

Bonsoir, Je propose de travailler directement sur la version 3.60, sans passer par la 3.59, qui a des soucis d'encodage. http://git.kernel.org/cgit/docs/man-pages/man-pages.git/log/?id=man-pages-3… Je croise les doigts pour que po4a ne détecte pas de fuzzy.. -- Simon Paillard

3 11

Mise à jour vers 3.61
by Simon Paillard 10 Mar '14

10 Mar '14

Bonsoir à tous, Michael a publié la version 3.61, et a profité de cette version pour fusionner les pages *at.2 http://thread.gmane.org/gmane.linux.man/5103/focus=5104 J'ai mis à jour les fichiers po4a pour refléter cela (changements que je peux pousser), mais je suis plutôt déçu du résultat .. Denis, peux-tu me confirmer la méthode ? J'utilise msgcat --use-first section.fr.po fcntl/fr.po | sponge section.fr.po où le fcntl/fr.po est celui de 3.60 (sinon les chaînes sont supprimées dans 3.61) -- Simon Paillard

3 18

Traductions ANGLAIS FRANCAIS
by INTERLANG 23 Feb '14

23 Feb '14

Chère Madame, cher Monsieur, Issue d'une famille de professeurs d'anglais britanniques, étant moi-même enseignante en anglais, bilingue, ayant la double nationalité française et britannique, je vous propose mes services de TRADUCTRICE et INTERPRETE : ANGLAIS-FRANÇAIS-ANGLAIS. Grâce à mon expérience acquise ces dernières années, je peux traiter un large spectre de domaines. Dans le souci de rendre à mes clients un travail de qualité, sans aucun oubli ni aucune erreur, les traductions sont contrôlées grâce à une relecture effectuée par un autre traducteur lui aussi confirmé. Dans le cadre de votre développement à l' INTERNATIONAL vers les pays anglophones, ainsi que pour tous vos besoins de Traduction de l' ANGLAIS vers le FRANCAIS et vice versa, je serais heureuse de m'investir dans tout projet de collaboration. Je vous prie de croire, chère Madame, cher Monsieur, en l'assurance de mes sentiments respectueux. Emma GEE - CHOUVELON Traductrice professionnelle anglais français De double culture et nationalité Statut Auto entrepreneur TVA non applicable email emma.gee-chouvelon(a)outlook.com J'ai obtenu votre adresse email en consultant internet, si mes services ne vous concernent pas, veuillez s.v.p. me le signaler en cliquant répondre et indiquez SUPPRIMER dans l'objet et me pardonner pour la gêne occasionnée. Merci.

1 0

[man-pages-fr] Permissions sur alioth.debian.org
by Xorg 18 Feb '14

18 Feb '14

Bonjour, Je m'occupe de la distribution (non officielle) du paquet man-pages-fr <https://aur.archlinux.org/packages/man-pages-fr/> pour la distribution ArchLinux. Or, je constate que depuis la version 3.56-1, le téléchargement des dernières versions "n'est pas disponible pour les utilisateurs non enregistrés", alioth.debian.org nous invite à nous identifier. Ceci est problématique car les utilisateurs de ce paquet se retrouvent dans l'impossibilité d'utiliser les pages de manuels traduites -par vos soins- en français, vu que nous n'avons plus accès au téléchargement des archives récentes. Pouvez-vous rendre de nouveau libre le téléchargement des versions actuelles (et des futures versions), ou bien sommes-nous obligés de trouver une alternative ? Merci pour votre compréhension. Cordialement, X0rg.

4 4

Sortie de perkamon-fr 3.58-1
by D. Barbier 14 Feb '14

14 Feb '14

Bonjour, Je viens de faire les releases, et m'occupe maintenant des suites web. Merci à tous pour votre aide. Denis

1 0

Mise à jour vers 3.58-git
by Simon Paillard 13 Feb '14

13 Feb '14

Bonsoir, Le travail a commencé sur la future version 3.58. Voici les stats: epoll: 277 messages traduits, 3 traductions approximatives, 5 messages non traduits. linux_module: 181 messages traduits, 1 traduction approximative. socket: 987 messages traduits, 3 traductions approximatives, 3 messages non traduits. stdlib: 932 messages traduits, 1 traduction approximative. 34641 translated, 8 fuzzy, 8 untranslated ==> 99.95% Avec les changements de Michael Kerrisk concernant les formulation "On success, .. . On error, .." se pose la question de leur traduction à rendre ou pas homogène dans perkamon-fr. Merci et à bientôt. -- Simon Paillard

4 14

Mise à jour vers 3.57
by D. Barbier 02 Feb '14

02 Feb '14

Bonjour, Voici l'état des traductions dans le dépôt git : fcntl: 258 messages traduits, 3 traductions approximatives, 3 messages non traduits. filesystem: 1018 messages traduits, 5 traductions approximatives. intro: 2169 messages traduits, 19 traductions approximatives, 13 messages non traduits. man2: 1459 messages traduits, 69 traductions approximatives, 17 messages non traduits. mqueue: 377 messages traduits, 9 traductions approximatives, 7 messages non traduits. net: 2340 messages traduits, 10 traductions approximatives, 11 messages non traduits. socket: 980 messages traduits, 5 traductions approximatives, 4 messages non traduits. stdio: 1642 messages traduits, 28 traductions approximatives, 20 messages non traduits. stdlib: 924 messages traduits, 10 traductions approximatives. string: 515 messages traduits, 7 traductions approximatives, 1 message non traduit. time: 1141 messages traduits, 13 traductions approximatives. unistd: 2754 messages traduits, 2 traductions approximatives. Denis

2 2

Re: [Perkamon-fr] Mise à jour vers 3.56: 92 fuzzy, 155 untranslated
by "David Prévot" 01 Feb '14

01 Feb '14

[ Désolé Simon pour le double ] Salut, > Tout le monde est d'accord pour qu'on change "pointeur NULL" en "pointeur > nul" ? Je trouve au contraire que « NULL » est plus explicite. Avec « pointeur nul » il y a plus de risque de le comprendre comme « pointeur vers zéro » ou « vers lorigine » si on est mal réveillé. https://fr.wikipedia.org/wiki/NULL Amicalement David

4 8

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

Perkamon-fr February 2014