Salut,
Le 23/05/2011 04:54, Thomas Blein a écrit :
> […] à chaque fois que je
> voulais renvoyer un RFR je me retrouvais avec une nouvelle relecture de
> ta part.
Oups, désolé ;-).
> J'ai tout intégré. Le diff est par rapport à l'ITT.
Tu n'a pas pris les espaces insécables (diff en pièce jointe, après
avoir passé ton fichier et le mien au msgcat : on n'a pas l'air
d'utiliser les mêmes versions ce qui génère quelques différences sinon).
> Quoting David Prévot <david(a)tilapin.org>:
>> J'ai commencé à unifier quelques
>> trucs (genre les infinitifs pour décrire les options, les variables et
>> commandes au féminin), mais il faudra sans doute vérifier la cohérence
>> globale une fois que tu te seras décidé sur la forme que tu souhaites
>> utiliser.
>
> Lors de ma traduction je m'étais effectivement rendu compte de certains
> manques d'homogénéité. C'est ma prochaine étape.
>
> Y-a-t-il un standard définie pour debian-l10n-fr. Je n'ai pas trouvé de
> pages la dessus sur le site. Ce serait peut être une bonne idée d'avoir
> une homogénéité des page de manuel et des messages d'aide des différents
> programmes traduit.
Pas à ma connaissance, je copie la liste Perkamon qui s'occupe de la
traduction des pages contenues dans les paquets manpages-fr et
manpages-fr-dev, et partage les quelques conventions qui y sont
respectées, et d'autre propositions, suite à observations, auxquelles
j'essaye de me tenir. Si on se met d'accord sur certaines d'entre elles,
on pourrait les publier quelque part.
# celles sur lesquelles il y a déjà à peu près consensus
NOM
programme - descriptif
Le descriptif, contrairement à la VO en général, commence par une
majuscule. Si elle contient un verbe, on préfère la forme infinitive.
Elle ne se termine pas par un point.
see autrepage(#)
-> consultez autrepage(#)
# là ça commence à être un peu plus personnel
OPTIONS
On utilise parfois la forme conjuguée à la troisième personne, par exemple :
-h
Affiche l'aide.
mais je me demande s'il ne vaudrait pas mieux utiliser l'infinitif,
comme ça me semble être le cas dans la VO en général :
-h
Print a help message.
ENVIRONNEMENT
Là, j'essaye généralement d'utiliser l'infinitif pour les formes verbales.
BIDULE
Indiquer une liste de trucs.
Que ce soit pour les commandes, les options ou les variables
(d'environnement ou autre), je tente de toujours y référer au féminin.
Si BIDULE est configurée, *commande* est définie par la valeur
de /variable/ qui doit forcément être indiquée.
Dans les autres préférence personnelle, j'évite « fixer », et préfère
« configurer » ou « définir » (je n'aime pas trop « positionner », et ne
me suis pas tout de suite aperçu que tu avais commencé à unifier vers
son utilisation, j'ai respecté ton choix une fois que je m'en suis rendu
compte). Sur le vocabulaire, j'ai d'autres préférences, mais si on
pouvait déjà se mettre d'accord sur ce qui précède, ça nous permettrait
peut-être d'avancer.
Amicalement
David
