Bonjour,
J'avais annoncé ici il y a un an la naissance du projet perkamon http://listes.traduc.org/pipermail/traduc/2010-February/006320.html afin de faire profiter les autres distributions Linux de l'expérience menée au sein de Debian depuis 2006. Toutes les pages de manuel sont traduites (pour être précis, toutes sauf une qui est très longue et inutile), habituellement dans les deux semaines qui suivent la sortie des pages en anglais. Nous en sommes à la version 3.32.
L'équipe de Traduc a gentiment accepté d'héberger la traduction française de ce projet : - des pages ont été créés sur http://traduc.org/perkamon/Presentation - les traductions sont en ligne sur http://perkamon.traduc.org/ - liste de diffusion http://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/perkamon-fr
En parallèle à la migration chez Traduc, les fichiers sources ont été réorganisés par Florentin Duneau : les pages de manuel sont maintenant regroupées par thème. http://gitorious.org/perkamon/man-pages-fr/trees/master/po4a Si vous avez des compétences pointues sur un domaine, ou au contraire pensez que participer à des traductions vous permettrait de l'approfondir, n'hésitez pas à nous rejoindre. Même si le projet a pour vocation d'être complètement indépendant de toute distribution (puisque nous traduisons les fichiers fournis par Michael Kerrisk, et pas ceux qui se trouvent dans telle distribution), pour des raisons historiques, l'équipe de traduction francophone est actuellement composée uniquement de contributeurs Debian. Nous cherchons donc de nouveaux contributeurs (de préférence hors Debian, mais ce n'est pas un critère d'exclusion ;)). En dehors de la traduction proprement dite, nous menons aussi un travail de relecture et d'amélioration de la cohérence entre les différentes pages, c'est pourquoi, même si tout est traduit à 100%, il est toujours bon d'avoir de nouveaux yeux pour améliorer les traductions actuelles.
Les traductions se font avec des fichiers PO habituels, qui sont stockés sur le dépôt http://gitorious.org/perkamon/man-pages-fr À titre expérimental, le projet http://www.transifex.net/projects/p/man-pages-fr/ a été créé pour tester la traduction avec des outils web.
N'hésitez pas à poser toute question sur la liste perkamon-fr.
Denis