Perkamon-fr

perkamon-fr@traduc.org

184 discussions

Erreur de traduction générale
by Frédéric Souchon 06 Jui '12

06 Jui '12

Bonjour, J'ai noté dans le man de "ldd" que la traduction FR présentait une mauvaise traduction de "library". Une librairie est en effet un magasin vendant des livres alors que "library" désigne une bibliothèque. J'imagine que cet abus de langage est présent dans de nombreux man :/ Librement, -- Fraifrai - http://www.fraifrai.net Membre de l'April - « promouvoir et défendre le logiciel libre » - http://www.april.org

3 5

Traduire le nom des variables ?
by Simon Paillard 05 Jui '12

05 Jui '12

Bonsoir, Dans les codes d'exemple ou le synopsis, faut-il traduire le nom des variables ? Autant les param ou value laissent peu de doutes en français, pour les non anglophones, exemple dans malloc_info : numThreads numBlocks blockSize sleepTime S'il s'agit de conventions, peut-on les formaliser sur le wiki traduc par exemple, ou sous git ? -- Simon Paillard

1 0

ArtGallery Amsterdam хочет подружиться с вами на Facebook
by ArtGallery Amsterdam 05 Jui '12

05 Jui '12

Я вас приглашаю посмотреть мою личную страницу на Facebook. На ней можно увидеть мои фотографии и видео, узнать, чем я интересуюсь и чем занимаюсь в свободное время. Мне хотелось бы добавить вас в друзья, но для этого вам нужно зарегистрироваться на Facebook! После регистрации вы тоже сможете создать свою собственную страницу. Спасибо, ArtGallery Чтобы зарегистрироваться на Facebook, перейдите по следующей ссылке: http://www.facebook.com/p.php?i=100003875496791&k=AQDq54GW-gVtJNS4exUF9ZVVd… Уже есть аккаунт? Добавьте этот адрес электронной почты к своему аккаунту: http://www.facebook.com/merge_accounts.php?e=perkamon-fr%40traduc.org&c=AQC… ======================================= Сообщение было отправлено на ваш perkamon-fr(a)traduc.org Если вы не хотите получать эти письма от Facebook в будущем, пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы отказаться от подписки. http://www.facebook.com/o.php?k=AS2DEt_sp3cABbBA&e=perkamon-fr%40traduc.org… Facebook, Inc. Attention: Department 415 P.O Box 10005 Palo Alto CA 94303

1 0

Community & educational development
by AP 17 Mai '12

17 Mai '12

PRESS RELEASE The American Grants and Loans Catalog is now available. Our new and revised 2012 edition contains more than 2800 financial programs, subsidies, scholarships, grants and loans offered by the US federal government. In addition you will also have access to over 2400 programs funded by private corporations and foundations. That is over 5200 programs available through various sources of financial providing organizations. NEW: You will also have access to our live Database that is updated on a daily basis. This product also provides daily email alerts as programs are announced. The Database is also available with IP recognition. This allows you to login without a username or password (Great for libraries or educational institutions who want their users to access the database). Businesses, students, researchers, scientists, teachers, doctors, private individuals, municipalities, government departments, educational institutions, law enforcement agencies, nonprofits, foundations and associations will find a wealth of information that will help them with their new ventures or existing projects. The document is a fully searchable PDF file for easy access to your particular needs and interests. Simply enter your keywords to search through the publication. It is the perfect tool for libraries and educational institutions to use as a reference guide for students who require funds to pursue their education. Contents of the Directory: -Web link to program announcement page -Web link to Federal agency or foundation administering the program -Authorization upon which a program is based -Objectives and goals of the program -Types of financial assistance offered under a program -Uses and restrictions placed upon a program -Eligibility requirements -Application and award process -Regulations, guidelines and literature relevant to a program -Information contacts at the headquarters, regional, and local offices -Programs that are related based upon program objectives and uses Programs in the Catalog provide a wide range of benefits and services for categories such as: Agriculture Business and Commerce Community Development Consumer Protection Cultural Affairs Disaster Prevention and Relief Education Employment, Labor and Training Energy Environmental Quality Food and Nutrition Health Housing Income Security and Social Services Information and Statistics Law, Justice, and Legal Services Natural Resources Regional Development Science and Technology Transportation CD version: $69.95 Printed version: $149.95 To order please call: 1 (888) 341-8645 Please do not reply to the sender's email address as this address is only for outgoing mail. If you do not wish to receive information from us in the future please reply here: rem217(a)mail.com This is a CANSPAM ACT compliant advertising broadcast sent by: American Publishing Inc. , 7025 County Rd. 46A, Suite 1071, Lake Mary, FL, 32746-4753

1 0

État des lieux des traductions
by D. Barbier 13 Mai '12

13 Mai '12

Bonjour, J'ai sorti hier une version des traductions pour 3.38-1 et 3.39-1. Pour 3.40, il manque quelques chaînes dans memory. La branche next a fait sa réapparition, et vous serez ravis d'apprendre qu'il y a du pain sur la planche ;) J'ai commencé à faire un peu d'unfuzzy, les stats actuelles sont : aio: 352 traduits. boot: 487 traduits, 4 approximatifs. charset: 1439 traduits, 9 approximatifs. complex: 273 traduits. db: 215 traduits, 3 approximatifs. dirent: 245 traduits. epoll: 271 traduits, 5 approximatifs, 1 non traduit. error: 343 traduits. fcntl: 225 traduits, 17 approximatifs. filesystem: 978 traduits, 17 approximatifs, 8 non traduits. iconv: 53 traduits, 4 approximatifs, 8 non traduits. inotify: 162 traduits. intro: 1827 traduits, 8 approximatifs, 10 non traduits. keyutils: 140 traduits. ld: 907 traduits. linux_module: 105 traduits. locale: 453 traduits. man2: 719 traduits, 12 approximatifs, 15 non traduits. man3: 374 traduits. man5: 124 traduits. man7: 234 traduits. math: 1268 traduits, 7 approximatifs, 1 non traduit. memory: 1001 traduits, 41 approximatifs, 95 non traduits. mqueue: 380 traduits. net: 2216 traduits, 21 approximatifs, 2 non traduits. netlink: 323 traduits. numa: 218 traduits. process: 1216 traduits. pthread: 907 traduits. pwdgrp: 385 traduits, 9 approximatifs, 6 non traduits. regexp: 307 traduits. rpc: 374 traduits. sched: 455 traduits. search: 185 traduits. semaphore: 345 traduits. signal: 1428 traduits, 9 approximatifs. socket: 881 traduits, 8 approximatifs, 4 non traduits. special: 1833 traduits, 19 approximatifs, 3 non traduits. stdio: 1592 traduits, 12 approximatifs, 6 non traduits. stdlib: 691 traduits, 3 approximatifs. string: 418 traduits, 27 approximatifs. time: 1109 traduits, 10 approximatifs, 2 non traduits. tty: 733 traduits. unistd: 2624 traduits, 23 approximatifs, 4 non traduits. utmp: 160 traduits. wchar: 416 traduits. wctype: 208 traduits. Denis

2 2

[VAC] 18 → 29 mai, puis 25 juin → fin juillet
by David Prévot 13 Mai '12

13 Mai '12

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, Bonne nouvelle pour ceux qui commencent à en avoir ras-le-bol de mes messages sur la liste : je vais être un peu moins bruyant que d'habitude dans les jours qui viennent. En plus des quelques traductions dont je m'occupe, qui pourraient éventuellement demander une mise à jour, n'hésitez pas à prendre le relais sur les annonces de sécurité, et à mettre à jour la page du vote [0] qui va démarrer. 0 : http://www.debian.org/vote/2012/vote_002 Je pourrai éventuellement accéder à Internet pendant cette période, peut-être m'occuper de petits détails, mais ne comptez pas trop dessus. Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJPryCNAAoJELgqIXr9/gnyUOkP/A+Q2b3pXE7pFjnx02purHZI bdhnSrKS4OxxfN5PdmgnrMa3+IT9/A1iZenyrfbfrP1VUgNdkgd69TIXaVtrbnbH RJBDwvgnEeCB6SIwJnaorYCj9a8p6dSXX/D5s4GzHzip+VnM8i5rFlF8E1LS8/UZ EDMas3UjzTXM6lDOyRJ/pBWyND+jssfg9yPdCLzs0XZTF8wUrkuAVpfmiG9f7Io6 ++DAudbZ4QuxdeN1tXWei+nPAXPun+SpCZQPrk3j23aDxR31WDS6dsoq+vabJ6DU 1e9qsfwOAsspYbUirh/R9cHGLyDjENf7rTYI2wZ8y5UZp0MhlymxFIxEEr14dG96 7DAa6Ggk0A4POJmJjRlKPotI5E/+H84bfWSzwsjguNn/KQNSngseGWDNeUraJs45 4tmKCUApw66eVjRiF43C7qn/SQJ4cZK1LO312aRw5xCYV6AtrTKiJ+6C5I6g/TUN eYZDFNClg8OOX/gnzoI6I6Kj2m27xTPluuN97+LxGFakUqWLrHojIVM4oZ8JVRu6 8bJi0M8h4LA28opCp40ciGkT1DuNhlcqlsAB2h1bojRHlCZ2oUVO7LCTsL//RAOL fQ7GFIb+9LWNwzfSFd1MgHuIQjT0tiCo0zgw4DWd7Sih7ghxKBUJrDzvC/kBaaze zrWORSVXi1sJHvtcpdv/ =RAiL -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Sortie en catimini de man-pages 3.39
by D. Barbier 07 Mai '12

07 Mai '12

Bonjour, Le dépôt git n'est pas à jour, mais une version de man-pages 3.39 est sortie il y a quelques jours, et il y a une quarantaine de chaînes qui ont encore été ajoutées dans memory (de nouvelles pages de manuel ont été ajoutées). Simon, si tu n'as pas le temps de finir 3.38, je vais essayer de donner un coup de main. D'autre part, vous êtes peut-être au courant, il y a eu ces dernières semaines du remue-ménage dans la glibc, qui passe à un mode de fonctionnement beaucoup plus communautaire. En ce moment ont lieu des discussions entre Michael Kerrisk et les développeurs glibc (sur la liste de discussion libc-alpha) pour améliorer l'interaction entre les deux groupes. Cela est une très bonne chose, mais il risque d'y avoir une grosse augmentation de l'activité, et on va avoir du mal à suivre. Bref, on a besoin d'aide ; si vous êtes sur cette liste et vous demandez ce que vous pouvez faire pour aider, c'est très simple, il suffit de le dire et on vous explique. Merci d'avance Denis

3 12

Préparation de perkamon-fr 3.38
by D. Barbier 18 Avr '12

18 Avr '12

Bonjour, man-pages 3.38 vient de sortir, j'ai mis à jour le dépôt, il reste : man2: 674 messages traduits, 11 traductions approximatives, 2 messages non traduits. memory: 869 messages traduits, 20 traductions approximatives, 82 messages non traduits. time: 1118 messages traduits, 2 traductions approximatives. David a peut-être besoin d'aide sur les deux premiers ? ;) Le dernier est à qui veut. Denis

2 3

Demande de traduction
by Arthur ESTAUN 28 Mar '12

28 Mar '12

Bonjour, Je vous contacte afin de savoir s'il reste des pages de man à traduire. J'ai regardé sur gitorious, mais je n'ai rien trouvé à traduire. Merci d'avance. -- Cordialement, Arthur Estaun

2 1

Re: [Perkamon-fr] [Commentaires] Questions sur ptrace(2) [Était : Sortie de man-pages 3.37]
by D. Barbier 24 Mar '12

24 Mar '12

Le 23 mars 2012 17:25, David Prévot a écrit : > Salut, > > Première bonne nouvelle, je suis enfin arrivé au bout de la page. Je > suis presque surpris de la trouver plutôt compréhensible en la relisant > (mais peut-être suis-je complètement à côté de la plaque, et suis juste > habitué au verbiage dans lequel je nage depuis quelques temps). Denis, > quand veux-tu que j'envoie la mise à jour ? Maintenant ;-) Je vais me mettre au vert ce week-end, mais autant que tu envoies ta version dans le dépôt. Denis

2 4

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

Perkamon-fr