Perkamon-fr

perkamon-fr@traduc.org

1 participants
178 discussions

Faire évoluer le découpage d'openssl (was: [LCFC] po4a://manpages-fr-extra/openssl/EVP_PKEY_{decrypt,derive,encrypt,keygen,sign,verify,verify_recover}.pod.po)
by David Prévot 19 Mai '13

19 Mai '13

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 Salut, Le 19/05/2013 18:14, Thomas Blein a écrit : > Le dimanche 19 mai 2013 à 17:47:34 (-0400), David Prévot a écrit : >> Une possibilité initiale serait de suivre le découpage amont, mais >> peut-être as-tu déjà réfléchi à quelque chose de plus pratique, moins >> gros, plus malin ou autre ? >> >> $ du -sh openssl/C/* >> 448K openssl/C/apps >> 1,1M openssl/C/crypto >> 428K openssl/C/ssl > > La taille des fichiers fait un peut peur et je ne sais pas si cela > passera facilement sur la liste en relecture. Un différentiel compressé avec xz, et le fichier complet disponible sur le dépôt doivent permettre de dépasser le problème technique, mais le premier problème est vraiment à prendre en considération (se retrouver avec un énorme fichier à mettre à jour ou relire est souvent intimidant et décourageant). Au global, les statistiques actuelles sont : > openssl: 4414 messages traduits, 228 traductions approximatives, 3567 messages non traduits. À la louche, en imaginant une répartition uniforme, ça ferait pour apps et ssl environ 1000 messages traduits et 1000 messages non traduits (et le double pour crypto), donc effectivement sans doute beaucoup trop. > Une grande partie des fichiers actuel commence par une sorte de préfixe > (ASN1_, BIO_, BN_, etc.) cela permettrait peut être de les regrouper. Bonne idée, c’est un peu ce genre de regroupement que j’ai utilisé dernièrement lors de la traduction de nouvelles pages. perkamon (qui s’occupe de la traduction de man-pages), en copie, a récemment réalisé un redécoupage thématique des pages à traduire, peut-être que d’autres conseils ou idées pratiques pourraient être réutilisées. Amicalement David -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) iQEcBAEBCAAGBQJRmVP5AAoJEAWMHPlE9r080WEIAKN82mRcu0MdKxoYpT8pvs4z vU13OvJoBbFXYpB9PIizaBTDnW9GhGEijrYwoxf5TchQ6k18R6Fr78Ey6GgU+xn5 lOKulXZtRuhGOvpQWOLp2UlruYfaxh0YLBXG+Hlc5XzMflOWZMS0uiAubd84sa1V sxqx7LlKQbQWsQn9N0O2F5fni/EzX/u2nWAtYdqkOyCSyzChHUcpSJwlNTX2YLXq 0geZUpptf+jmu7WCF8wfHCUEYmluFG+CVZJTiTsVwaGGW9X2WBjUYB6MmKeYTZ2y F5Dyzybgjg4lBfumAPBcs7xKNxTfdsGuzQ0L450JyYnTIZEnJUsvew+3QG5lQ0w= =33aP -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Community & educational development
by AP 30 Avr '13

30 Avr '13

PRESS RELEASE The American Grants and Loans Catalog is now available. Our new and revised 2013 edition contains more than 2800 financial programs, subsidies, scholarships, grants and loans offered by the US federal government. In addition you will also have access to over 2400 programs funded by private corporations and foundations. That is over 5200 programs available through various sources of financial providing organizations. NEW: You will also have access to our live Database that is updated on a daily basis. This product also provides daily email alerts as programs are announced. The Database is also available with IP recognition. This allows you to login without a username or password (Great for libraries or educational institutions who want their users to access the database). Businesses, students, researchers, scientists, teachers, doctors, private individuals, municipalities, government departments, educational institutions, law enforcement agencies, nonprofits, foundations and associations will find a wealth of information that will help them with their new ventures or existing projects. The document is a fully searchable PDF file for easy access to your particular needs and interests. Simply enter your keywords to search through the publication. It is the perfect tool for libraries and educational institutions to use as a reference guide for students who require funds to pursue their education. Contents of the Directory: -Web link to program announcement page -Web link to Federal agency or foundation administering the program -Authorization upon which a program is based -Objectives and goals of the program -Types of financial assistance offered under a program -Uses and restrictions placed upon a program -Eligibility requirements -Application and award process -Regulations, guidelines and literature relevant to a program -Information contacts at the headquarters, regional, and local offices -Programs that are related based upon program objectives and uses Programs in the Catalog provide a wide range of benefits and services for categories such as: Agriculture Business and Commerce Community Development Consumer Protection Cultural Affairs Disaster Prevention and Relief Education Employment, Labor and Training Energy Environmental Quality Food and Nutrition Health Housing Income Security and Social Services Information and Statistics Law, Justice, and Legal Services Natural Resources Regional Development Science and Technology Transportation CD version: $69.95 Printed version: $149.95 To order please call: 1 (800) 610-4543 Please do not reply to the sender's email address as this address is only for outgoing mail. If you do not wish to receive information from us in the future please reply here: rem218(a)mail.com This is a CANSPAM ACT compliant advertising broadcast sent by: American Publishing Inc. , 7025 County Rd. 46A, Suite 1071, Lake Mary, FL, 32746-4753

1 0

Community & educational development
by AP 13 Avr '13

13 Avr '13

1 0

Mise à jour vers 3.51-git
by Simon Paillard 01 Avr '13

01 Avr '13

Bonjour, Début de mise à jour vers 3.51: dirent: 239 messages traduits, 6 traductions approximatives, 2 messages non traduits. fcntl: 241 messages traduits, 1 traduction approximative. filesystem: 1010 messages traduits, 1 traduction approximative. intro: 1983 messages traduits, 9 traductions approximatives, 9 messages non traduits. man2: 1350 messages traduits, 1 traduction approximative. math: 1274 messages traduits, 3 traductions approximatives. memory: 1135 messages traduits, 8 traductions approximatives, 1 message non traduit. mqueue: 374 messages traduits, 7 traductions approximatives. process: 1223 messages traduits, 7 traductions approximatives. sched: 543 messages traduits, 1 message non traduit. semaphore: 334 messages traduits, 6 traductions approximatives. signal: 1494 messages traduits, 1 traduction approximative. special: 1872 messages traduits, 3 traductions approximatives. stdio: 1622 messages traduits, 2 traductions approximatives. stdlib: 780 messages traduits, 2 traductions approximatives. string: 451 messages traduits, 2 traductions approximatives. unistd: 2676 messages traduits, 2 traductions approximatives. wchar: 412 messages traduits, 4 traductions approximatives. 33311 translated, 65 fuzzy, 13 untranslated ==> 99.77% -- Simon Paillard

4 14

Re: [Perkamon-fr] [Perkamon-l10n-fr] Fw: man-pages-3.49 released -> met-on à jour ?
by D. Barbier 17 Mar '13

17 Mar '13

[redirigé vers la bonne liste] Le 15 mars 2013 19:49, Simon Paillard <simon.paillard(a)resel.enst-bretagne.fr> a écrit : > Bonsoir, > > Est-ce qu'on sort une 3.49 pour l'alignement avec les licenses ? > > Je suis d'avis de oui et je peux m'en charger ainsi que de voir le boulot pour > 3.50. Bonsoir, C'est bon, j'ai un peu de temps pour m'en occuper, je vais faire la 3.49 et mettre à jour sur la 3.50. Denis

2 3

Traductions ANGLAIS <> FRANCAIS
by INTERLANG 15 Mar '13

15 Mar '13

Bonjour, mon adresse email change et est dorénavant: emma.gee-chouvelon(a)outlook.com A votre service, bien cordialement. (Message précédent) Chère Madame, cher Monsieur, Dans le cadre de votre développement à l' INTERNATIONAL vers les pays anglophones, ainsi que pour tous vos besoins de Traduction de l' ANGLAIS vers le FRANCAIS et vice versa, je vous propose mes services, au niveau NATIONAL, de Traductrice professionnelle confirmée. Pour tout projet de collaboration, merci de me contacter à l'adresse email interlang(a)live.fr Je vous prie de croire, chère Madame, cher Monsieur, en l'assurance de mes sentiments dévoués. Emma GEE - CHOUVELON Traductrice professionnelle Anglais Français De double culture et nationalité Statut Auto entrepreneur TVA non applicable J'ai obtenu votre adresse email en consultant un site internet d'annuaires d'entreprises, si mes services ne vous concernent pas , veuillez s.v.p. me le signaler en cliquant répondre et indiquez SUPPRIMER dans l'objet. Merci.

1 0

Mise à jour de perkamon 3.48, stats
by Simon Paillard 14 Mar '13

14 Mar '13

Bonsoir, Michael Kerrisk a publié la version 3.48 (sans l'annoncer encore par mail cependant). Voici les stats : complex: 276 traduits, 1 traduction approximative. filesystem: 1011 traduits, 2 traductions approximatives. man2: 1345 traduits, 7 traductions approximatives, 1 non traduit. memory: 1142 traduits, 2 non traduits. net: 2289 traduits, 2 traductions approximatives, 2 non traduits. netlink: 322 traduits, 1 traduction approximative. process: 1221 traduits, 1 traduction approximative. signal: 1496 traduits, 1 traduction approximative. socket: 967 traduits, 1 non traduit. stdio: 1616 traduits, 7 traductions approximatives, 3 non traduits. time: 1133 traduits, 3 traductions approximatives, 3 non traduits. unistd: 2674 traduits, 2 traductions approximatives. Avis aux amateurs ! -- Simon Paillard

3 7

Community & educational development
by AP 11 Mar '13

11 Mar '13

1 0

Mise à jour vers 3.48-git
by D. Barbier 04 Mar '13

04 Mar '13

Bonjour, Et en avant la musique : inotify: 162 messages traduits, 1 message non traduit. intro: 1987 messages traduits, 1 traduction approximative, 2 messages non traduits. man2: 1294 messages traduits, 18 traductions approximatives, 38 messages non traduits. memory: 1138 messages traduits, 2 messages non traduits. net: 2271 messages traduits, 3 traductions approximatives, 17 messages non traduits. pthread: 933 messages traduits, 4 traductions approximatives. rpc: 371 messages traduits, 4 traductions approximatives. sched: 541 messages traduits, 3 traductions approximatives. special: 1854 messages traduits, 3 traductions approximatives. stdio: 1611 messages traduits, 7 traductions approximatives, 2 messages non traduits. stdlib: 776 messages traduits, 1 traduction approximative. time: 1126 messages traduits, 4 traductions approximatives. Il y a 4 nouveaux fichiers : getunwind.2 et perfmonctl.2 dans man2 gai.conf.5 et nss.5 dans net La page gai.conf.5 provient de la glibc, j'ai récupéré la traduction qui est dans Debian. Pour les autres, je ne sais pas s'il y a des traductions disponibles. Denis

2 2

Comment supprimer un paragraphe parasite ?
by Simon Paillard 28 Fév '13

28 Fév '13

Bonsoir, Dans la section stdlib, manpage strtol.3, un paragraphe parasite est présent dans la version 3.47 des manpages upstream. Cela a été corrigé depuis, je me demande quelle est la bonne marche à suivre: 1/ demander à Michael Kerrisk d'avoir des branches de maintenance ? 2/ patcher dans perkamon, en l'appelant 3.47-1 ? 3/ patcher dans perkamon-fr, comment ? Je pense que 2/ est la solution la plus réaliste non ? +# Upstream a supprimé ce texte dans le commit 16ce259f80fd +# Comment gérer ça ? patch dans perkamon "english" ? #. type: Plain text #: build/C/man3/strtol.3:169 #, fuzzy #| msgid "" #| "In locales other than the \"C\" locale, other strings may be accepted. " #| "(For example, the thousands separator of the current locale may be " #| "supported.)" msgid "" "other implementation-defined strings may be accepted. (For example, the " "thousands separator of the current locale may be supported.)" -- Simon Paillard

3 6

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

Perkamon-fr