5 Mar
2012
5 Mar
'12
12:36
Le 5 mars 2012 04:07, David Prévot a écrit : [...]
> msgid "Wait for a specified number of seconds." > msgstr "Attendre le temps indiqué en seconde."
's' du pluriel.
À vrai dire il s'agit ici de l'unité : la seconde.
Les unités prennent aussi la marque du pluriel lorsqu'ils sont écrits en toutes lettres:
Tout à fait, la valeur est un « nombre de secondes » en traduisant mot à mot, qui désigne une grandeur, ici un temps (ou un délai), exprimé en une unité, la seconde (au singulier). Ici, j'indique l'unité dans laquelle la grandeur est exprimée, et dans ce cas, c'est au singulier qu'il faut l'écrire.
Bonjour,
Tu es sûr de toi ? Je continue de penser que ça se met au pluriel.
Denis