Gnomefr Mars 2022

gnomefr@traduc.org

4 participants
85 discussions

[DL]gnome-software - main
by noreply＠gnome.org 15 Mar '22

15 Mar '22

Bonjour, L’état du module gnome-software — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/main/po/fr/ Voilà. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]apostrophe - main
by noreply＠gnome.org 15 Mar '22

15 Mar '22

Bonjour, L’état du module apostrophe — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/apostrophe/main/po/fr/ Traduction complétée + quelques modifications après relecture complète du fichier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]glib - main
by noreply＠gnome.org 14 Mar '22

14 Mar '22

Bonjour, L’état du module glib — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glib/main/po/fr/ Traduction terminée. Voici mes propositions… J’ai traduit la chaîne « Failed to dup() in child process (%s) » sans grande conviction :( Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]epiphany - gnome-42
by noreply＠gnome.org 14 Mar '22

14 Mar '22

Bonjour, L’état du module epiphany — gnome-42 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-42/po/fr/ Et voici mes propositions. Je me suis permis une modification par rapport à l’originale sur le descriptif de la clé GSettings. J’ouvre un rapport de bogue parce qu’il me semble qu’il devrait y avoir des sauts de ligne dans cette chaîne. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gitg - master
by noreply＠gnome.org 14 Mar '22

14 Mar '22

Bonjour, L’état du module gitg — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/master/po/fr/ Pour la traduction de « remote » seul, j’ai utilisé la traduction proposée dans le manuel Git « distant » (tout court !). J’ai quand même des doutes, je trouve ça assez laid, et pas très compréhensible pour un francophone qui utilise Git. Réf. : https://git-scm.com/docs/git-remote/fr Pour la phrase « Put paths… », je trouve la phrase originale un peu étrange, mais il me semble que ma traduction soit appropriée. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-builder - main
by noreply＠gnome.org 14 Mar '22

14 Mar '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-builder — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-builder/main/po/fr/ Allez, j’annonce : choisissons « et/ou » et n’en parlons plus :) Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

« Petite leçon de typographie française »
by Guillaume Bernard 14 Mar '22

14 Mar '22

Bonjour à tous, Pour faire suite à la discussion sur le « et/ou », je vous renvoie vers un ouvrage que j’apprécie beaucoup, « Petite leçon de typographie française » par Jacques André. Vous pouvez le trouver à l’adresse suivante : https://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf Concernant l’utilisation de la barre oblique, je cite : « cette barre oblique est (trop) souvent utilisée avec le sens de « ou » ; dans un texte courant lui préférer la conjonction « ou » qui ne prend qu’un signe de plus. En tout cas, on n’utilisera jamais « ou/et » ni « et/ou » qui ne veulent rien dire de plus que « ou » : en français le ou n’est pas exclusif » Bonne soirée à tous, -- Guillaume Bernard

3 3

[DL]gitg - gnome-41
by noreply＠gnome.org 14 Mar '22

14 Mar '22

Bonjour, L’état du module gitg — gnome-41 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gitg/gnome-41/po/fr/ Les infinitifs modifiés. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-shell - main
by noreply＠gnome.org 14 Mar '22

14 Mar '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-shell — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/main/po/fr/ Je vais essayer. Les dates n’apparaissent pas au format habituel. ex : 14-03-2022 elles apparaissent comme ceci : 2022-03-14 Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-weather - main
by noreply＠gnome.org 14 Mar '22

14 Mar '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-weather — main — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-weather/main/po/fr/ J’ai toujours utilisé « sur » quand il s’agit d’un logiciel. « Ça tourne sur Linux », « Cette manipulation fonctionne aussi sur LibreOffice »… Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2022