Bonjour,
L’état du module gnome-shell — main — po (français) est maintenant « Traduit ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/main/po/fr/
Traduction complétée.
Voici quelques remarques :
j’ai traduit « Pin » et « Unpin » par « Épingler » et « Désépingler ».
Je ne suis pas convaincu…
Pour finir, les chaînes suivantes posent problème au niveau de la date dans la traduction :
« Screenshot from %s »
« Screencast from %d %t.webm »
Ce qui donne en français :
« Capture d’écran du 2022-03-01 17-44-08 »
et
« Capture vidéo du 2022-03-01 17-44-08.webm »
Comme toujours, je reste à disposition…
Charles Monzat
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-shell — main — po (français).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/main/po/fr/
Petite question concernant le terme « Dash ».
Doit-on le traduire par « Lanceur » comme dans le module « gnome-help » ou bien laisser en l’état ?
Merci par avance.
Charles Monzat
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
